1 00:01:09,830 --> 00:01:12,347 Quando Johnny vem marchando para casa de novo, viva, viva! 2 00:01:12,472 --> 00:01:16,694 Eles vão dar-lhe uma boa bem-vindo então, viva, viva! 3 00:01:16,819 --> 00:01:18,884 Os meninos vão cantar, os homens vão gritar 4 00:01:19,009 --> 00:01:20,102 (Expira) 5 00:01:20,227 --> 00:01:22,014 As meninas, todas elas vão aparecer 6 00:01:22,139 --> 00:01:26,569 E todos nos sentiremos gays quando Johnny vem marchando para casa! 7 00:01:26,694 --> 00:01:31,854 Quando Johnny vem marchando para casa de novo, viva, viva! 8 00:01:31,979 --> 00:01:37,139 Haverá uma grande celebração então, viva, viva! 9 00:01:37,264 --> 00:01:39,846 Nenhum sinal dele ainda, senhorita Peggy! 10 00:01:42,409 --> 00:01:45,727 Aí está você, ela é tão legal e limpa agora, você pode se ver através disso. 11 00:01:45,852 --> 00:01:48,613 Eu não quero me ver, Jackson, quero vê-lo. 12 00:01:48,738 --> 00:01:53,724 Oh, não se preocupe, senhorita Peggy, ele virá o dobro quando ele sente o cheiro da comida da sua mãe! 13 00:01:53,849 --> 00:01:57,792 Quando Johnny vem marchando para casa de novo, viva, viva! 14 00:01:57,917 --> 00:02:01,581 Os meninos vão gritar e o os homens vão comemorar, viva, viva! 15 00:02:01,706 --> 00:02:05,232 Os meninos vão gritar, os homens vão cantar, a garota vai dizer do que se trata 16 00:02:05,357 --> 00:02:06,762 E todos nos sentiremos gays quando... 17 00:02:06,887 --> 00:02:08,362 Mãe, que horas são? 18 00:02:08,487 --> 00:02:10,518 Apenas cinco minutos depois a última vez que você me perguntou. 19 00:02:10,643 --> 00:02:12,534 Oh, Monty algum dia vai chegar aqui? 20 00:02:12,659 --> 00:02:15,004 Você esperou dois anos, não vai machucar você esperar mais alguns minutos. 21 00:02:15,129 --> 00:02:17,750 Mãe, você sabe que planejamos casou-se assim que saiu do exército. 22 00:02:17,875 --> 00:02:19,141 Você se importaria se fizemos isso imediatamente? 23 00:02:19,266 --> 00:02:20,810 Você vai jantar primeiro, não é, querido? 24 00:02:20,935 --> 00:02:23,418 Não é saudável conseguir casado com o estômago vazio. 25 00:02:23,543 --> 00:02:25,017 Nossa, espero que ele esteja bem. 26 00:02:25,142 --> 00:02:26,894 Bem, ele escreveu para você, ele estava completamente inteiro novamente. 27 00:02:27,019 --> 00:02:28,563 Eles não teriam dispensou-o de outra forma. 28 00:02:28,688 --> 00:02:30,128 Oh, você consertou o quarto dele? 29 00:02:30,253 --> 00:02:32,770 Mmm-hmm, tudo está exatamente como ele deixei. -Deve ser uma bagunça horrível. 30 00:02:32,895 --> 00:02:35,145 (buzina) 31 00:02:38,945 --> 00:02:40,420 Casa. 32 00:02:40,545 --> 00:02:41,949 É Monty, ele está aqui! 33 00:02:42,074 --> 00:02:44,244 Oh, eu pareço um susto! 34 00:02:44,369 --> 00:02:47,547 Bem, naturalmente. Você apenas mudou seu vista-se três vezes nos últimos três minutos! 35 00:02:47,672 --> 00:02:49,809 Diga, eu não me importaria de sair um beijo para você pela dica! 36 00:02:49,934 --> 00:02:52,516 US$ 10, Sargento, não se preocupe. 37 00:02:52,889 --> 00:02:55,138 Monty! 38 00:02:58,938 --> 00:03:01,188 Ah, Monty, querido! 39 00:03:03,215 --> 00:03:04,897 HOMEM: Ei. 40 00:03:05,022 --> 00:03:07,124 Lembra de nós? -Oh. 41 00:03:07,249 --> 00:03:08,897 Oh. Essa é a Peggy. -Monty! 42 00:03:09,022 --> 00:03:12,061 Mãe! É bom ver você. 43 00:03:12,186 --> 00:03:15,086 Acredite ou não, mas isso O deslize de uma menina é a mãe de Peggy. 44 00:03:15,211 --> 00:03:17,206 Oh, mãe, Peggy, estes são meus amigos. 45 00:03:17,331 --> 00:03:19,432 Soldado Nopper Harrison, e cabo Hacky Smith. 46 00:03:19,557 --> 00:03:22,213 Olá. -Eu estive procurando ansioso por isso, Sra. Gray. Peggy. 47 00:03:22,338 --> 00:03:25,029 Os amigos de Monty estão sempre bem-vindo. -Da mesma forma, tenho certeza. 48 00:03:25,154 --> 00:03:27,151 Depois daquela longa viagem marítima, vocês, meninos, devem estar morrendo de fome! 49 00:03:27,276 --> 00:03:28,820 Mas você terá que aproveitar a sorte! 50 00:03:28,945 --> 00:03:31,045 Oh, não deixe ela brincar com você, ela é a maior sargento de refeitório do mundo. 51 00:03:31,170 --> 00:03:32,367 Ela sempre cozinha suficiente para uma divisão. 52 00:03:32,492 --> 00:03:36,407 Monty está sempre estragando eu. Entre. Entre. 53 00:03:36,628 --> 00:03:38,834 Oh garoto, isso cheira bem. -Claro que sim. 54 00:03:38,959 --> 00:03:40,433 Você está feliz por ter vindo agora? -Cozinhando em casa. 55 00:03:40,558 --> 00:03:41,823 Mas não deveríamos ter vindo. 56 00:03:41,948 --> 00:03:43,040 Não queremos fazer nenhuma intrusão. 57 00:03:43,165 --> 00:03:45,092 Intrusão? Isso é maravilhoso. 58 00:03:45,217 --> 00:03:47,700 Em vez de apenas um cara, eu tenho três! 59 00:03:47,825 --> 00:03:49,542 Você sabe, você é apenas o maneira como Monty descreveu você. 60 00:03:49,667 --> 00:03:51,907 Espero que você não use isso contra mim. 61 00:03:52,032 --> 00:03:54,549 Diga, eu me pergunto por que Monty continuou contando nós que você era baixo e gordo e 62 00:03:54,674 --> 00:03:55,801 Usava óculos de armação de chifre. 63 00:03:55,926 --> 00:03:57,922 Para isso você dorme no chão. 64 00:03:58,047 --> 00:04:01,678 Ei, mãe! Mãe, está tudo bem se os meninos dividir meu quarto até que eles se acomodem? 65 00:04:01,803 --> 00:04:04,911 Ah, mas eles não vão compartilhar seu quarto. Temos muitas camas. 66 00:04:05,036 --> 00:04:07,136 Meus dois pensionistas partiram, quando o O vôo de defesa mudou-se para Jersey. 67 00:04:07,261 --> 00:04:09,465 Então você vê? Tudo é tudo arranjado. -Ah, isso é ótimo. 68 00:04:09,590 --> 00:04:10,682 Então vamos lá, apenas me siga. 69 00:04:10,807 --> 00:04:13,082 Obrigado, mãe, eu conheço você não decepcionaria meus amigos. 70 00:04:13,207 --> 00:04:15,342 Bem! Olá, Sr. Brewster! 71 00:04:15,467 --> 00:04:18,472 Jackson! -Estou certamente feliz ver todos vocês inteiros. 72 00:04:18,597 --> 00:04:20,731 Diga, ouvi dizer que você estava a Marinha. -Os japoneses também! 73 00:04:20,856 --> 00:04:22,991 E quando o fizeram, havia mais Harry-Carry e garganta cortada 74 00:04:23,116 --> 00:04:25,633 do que em uma festa vermelha no Harlem. - (Ambos rindo) 75 00:04:25,758 --> 00:04:27,616 Pacífico Sul, hein? -Sul. 76 00:04:27,741 --> 00:04:29,563 Claro, eles me carregaram com levar para ter certeza de que eu afundaria, 77 00:04:29,688 --> 00:04:31,544 Então eles atiraram no barco debaixo de mim. 78 00:04:31,669 --> 00:04:34,117 Eu afundei quatro vezes, mas você não consigo manter um bom homem abatido! 79 00:04:34,242 --> 00:04:37,107 Ah, é bom ver você, Jackson. -Obrigado, Sr. Brewster! 80 00:04:37,232 --> 00:04:39,819 Diga, mocinha, você sabe, há algo diferente em você. 81 00:04:39,944 --> 00:04:42,194 O que? 82 00:04:45,196 --> 00:04:47,887 Mmm-hmm, mudou seu batom. -(RISOS) 83 00:04:48,012 --> 00:04:49,869 Há algo diferente em você também. 84 00:04:49,994 --> 00:04:51,850 Você está se separando cabelo do outro lado. 85 00:04:51,975 --> 00:04:54,597 Ah, bem, isso, bem, isso é realmente sua culpa. -Por que? 86 00:04:54,722 --> 00:04:57,969 Bem, você vê nas trincheiras que eu usei para manter sua foto no meu capacete. 87 00:04:58,094 --> 00:05:00,404 Uma noite eu peguei o capacete vou te dar um beijo de boa noite, 88 00:05:00,529 --> 00:05:02,941 E a bala do atirador mudou a despedida para mim. 89 00:05:03,066 --> 00:05:06,071 Oh, querido, estou tão que bom que você está fora disso. 90 00:05:06,196 --> 00:05:08,817 Oh, Deus, eu tenho cerca de dois anos de conversa para compensar 91 00:05:08,942 --> 00:05:10,626 E não sei por onde começar! 92 00:05:10,751 --> 00:05:14,068 Oh, eu, uh, eu... encontrei um velho amigo seu. 93 00:05:14,193 --> 00:05:15,876 Betsy! Onde você encontrou isso? 94 00:05:16,001 --> 00:05:18,971 A mãe estava usando isso para batente da porta. -Tudo bem. 95 00:05:19,096 --> 00:05:21,787 Você sabe que eu salvei... -Não tinha fosse por suas cartas eu teria... 96 00:05:21,912 --> 00:05:24,464 Eu tenho um monte de... -Tinha você recebeu a caixa que lhe enviei? 97 00:05:24,589 --> 00:05:26,272 OK. Ok, você aceita. 98 00:05:26,397 --> 00:05:29,610 Bem. Ainda sou secretária particular. 99 00:05:29,735 --> 00:05:31,592 Oh, recebi um aumento de cinco dólares! 100 00:05:31,717 --> 00:05:33,400 Oh, cinco dólares levante! Bem, tudo bem. 101 00:05:33,525 --> 00:05:36,251 Olha, eu, uh, eu não quero parece mercenário, mas, uh, 102 00:05:36,376 --> 00:05:38,268 Quando vamos nos casar? 103 00:05:38,393 --> 00:05:42,044 Bem, seria muito cedo? 104 00:05:42,912 --> 00:05:45,187 Vamos fazer isso amanhã. 105 00:05:45,312 --> 00:05:48,094 Senhor, você tem um encontro. 106 00:05:55,187 --> 00:05:56,800 Desçam, rapazes. 107 00:05:56,925 --> 00:06:00,256 HARRISON: Estaremos direto, Sra. Grey! 108 00:06:01,619 --> 00:06:04,137 Aham. Tempo limite para coquetéis. 109 00:06:04,262 --> 00:06:06,327 Eles foram muito cedo! -HARRISON: Vamos, Hacky. 110 00:06:06,452 --> 00:06:07,753 Você vai entender isso? 111 00:06:07,878 --> 00:06:09,491 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 112 00:06:09,616 --> 00:06:12,169 Rapaz, ah, rapaz. Este terno de o seu é ótimo, Monty! 113 00:06:12,294 --> 00:06:14,741 Ei, o que vocês mariposas estão fazendo nas minhas roupas? -Nada mal, hein? 114 00:06:14,866 --> 00:06:16,863 Oh, não se preocupe, deixamos um dos seus ternos para você. -Ah, obrigado. 115 00:06:16,988 --> 00:06:19,296 Bem. Eu nunca pensei que iria use roupas civis novamente! 116 00:06:19,421 --> 00:06:22,008 Você está vestindo roupas civis roupas, mas não bem. 117 00:06:22,133 --> 00:06:25,729 Roupas civis! Esse é o queijo duro na oitava corrida em Belmont hoje. 118 00:06:25,854 --> 00:06:27,884 Conversa de cavalo, vá em frente os GG, Jackson? 119 00:06:28,009 --> 00:06:29,970 Oh, eu faço algumas mentalizações apostas de vez em quando. 120 00:06:30,095 --> 00:06:32,509 Você já venceu eles? -Eu sou um caso mental grave. 121 00:06:32,634 --> 00:06:34,352 (TODOS RINDO) 122 00:06:34,477 --> 00:06:37,689 Bem, rapazes, um brinde a vocês regresso a casa e ao seu futuro. 123 00:06:37,814 --> 00:06:40,541 Monty, vou trocar futuros com você a qualquer hora. 124 00:06:40,666 --> 00:06:42,905 Falando em futuros, para onde vamos a partir daqui? 125 00:06:43,030 --> 00:06:44,330 Eu não sei para onde você está indo, 126 00:06:44,455 --> 00:06:46,695 Mas eu vou te levar até lá se você ainda pode comprar táxis na hora certa. 127 00:06:46,820 --> 00:06:48,086 Vou voltar ao meu hack. 128 00:06:48,211 --> 00:06:49,859 Eu estou voltando para o meu trabalho em Wall Street. 129 00:06:49,984 --> 00:06:52,223 Ah, você é corretor? 130 00:06:52,348 --> 00:06:54,136 Homem do cliente, eu costumava ser responsável contas com todas as melhores casas noturnas. 131 00:06:54,261 --> 00:06:55,596 Pelo menos eu comia regularmente. 132 00:06:55,721 --> 00:06:58,134 Bem, Nopper, se você se deparar com um cliente que é arquiteto 133 00:06:58,259 --> 00:06:59,526 Veja se ele precisa de um bom desenhista. 134 00:06:59,651 --> 00:07:01,900 (TELEFONE TOCANDO) 135 00:07:05,248 --> 00:07:08,009 Existe um Sr. Montague L. Brewster mora aqui? 136 00:07:08,134 --> 00:07:10,755 Posso perguntar sobre a natureza da sua visita ao Sr. Brewster? 137 00:07:10,880 --> 00:07:15,380 Se eu puder falar com o Sr. Brewster pessoalmente. -Eu aceito, Jackson. 138 00:07:15,505 --> 00:07:16,841 Você quer me ver? 139 00:07:16,966 --> 00:07:18,996 Seu nome é Montague L. Brewster? -Isso mesmo. 140 00:07:19,121 --> 00:07:22,195 O nome de solteira da sua mãe foi Marilyn B. Sedgwick? -Sim. 141 00:07:22,320 --> 00:07:25,499 Você era o único filho de Barrett Brewster? -Eu era e sou. 142 00:07:25,624 --> 00:07:30,372 Você nasceu em Pawtucket, Rhode Island no ano de 1914? 143 00:07:30,908 --> 00:07:32,626 Fui convocado novamente. 144 00:07:32,751 --> 00:07:34,955 Não. Não, você não pode! 145 00:07:35,080 --> 00:07:38,746 Ele recebeu alta honrosa por ferimentos recebido em batalha. Mostre a ele sua cicatriz, querido. 146 00:07:38,871 --> 00:07:40,832 Você não pode pegar um cara com um buraco na cabeça! 147 00:07:40,957 --> 00:07:44,030 Mas eu represento a lei firma de Grant e Ripley. 148 00:07:44,155 --> 00:07:47,090 Talvez os nazistas estejam processando você por agressão e agressão! 149 00:07:47,215 --> 00:07:50,463 Sr. Brewster, estou apenas aqui para estabelecer sua identidade. 150 00:07:50,588 --> 00:07:53,696 Sim, mas por quê? -Se você são Montague L. Brewster, 151 00:07:53,821 --> 00:07:56,200 Em breve você poderá ouvir algo de grande interesse para você. 152 00:07:56,325 --> 00:07:59,712 E o que vou ouvir é isso de tão grande interesse para mim? 153 00:07:59,837 --> 00:08:04,440 Você pode ouvir, e lembre-se, eu digo, "maio", que você é herdeiro de uma grande propriedade. 154 00:08:04,565 --> 00:08:07,708 Pelo menos um milhão. 155 00:08:07,833 --> 00:08:11,359 Você pode esperar notícias nossas em alguns dias, ou por aí. 156 00:08:11,484 --> 00:08:12,855 Obrigado. 157 00:08:12,980 --> 00:08:15,046 Sim, mas... 158 00:08:15,171 --> 00:08:17,584 Ei, qual de vocês caras enquadraram essa piada? 159 00:08:17,709 --> 00:08:20,121 Eu não faria uma piada como isso! Um cara pode cair morto! 160 00:08:20,246 --> 00:08:22,103 Eu ouvi ele dizer isso... -Foi o que ele disse! 161 00:08:22,228 --> 00:08:25,163 Foi isso que o homem disse: "Pelo menos um milhão". Isso é o que ele disse. 162 00:08:25,288 --> 00:08:26,554 Ah, deve ser uma piada. 163 00:08:26,679 --> 00:08:28,397 Ah, mas ele parecia estar dizendo a verdade. 164 00:08:28,522 --> 00:08:30,066 Coisas mais estranhas do que isso aconteceu. 165 00:08:30,191 --> 00:08:32,466 Sim, mas não para mim. eu não conheço alguém que me deixaria $10, 166 00:08:32,591 --> 00:08:35,108 Muito menos um milhão de dólares. -Mas Monty, e se for verdade? 167 00:08:35,233 --> 00:08:36,498 Verdadeiro? -Sim! 168 00:08:36,623 --> 00:08:38,203 Suponha que você realmente é milionário. 169 00:08:38,328 --> 00:08:39,871 Por que ele não deveria ter um milhão de dólares? 170 00:08:39,996 --> 00:08:41,366 Você sempre foi um bom garoto. 171 00:08:41,491 --> 00:08:43,418 Por que você não deveria tem um milhão de dólares? 172 00:08:43,543 --> 00:08:45,921 Se eu tivesse um milhão de dólares, não sei alguém para quem eu preferiria deixar isso do que para você, 173 00:08:46,046 --> 00:08:48,076 Sr. -Ah, não o ignore. 174 00:08:48,201 --> 00:08:51,171 Você seria natural para um parente rico com drogas, se você tivesse um parente rico. 175 00:08:51,296 --> 00:08:53,987 Sr. Brewster, este cartão está gravado. 176 00:08:54,112 --> 00:08:56,039 Já ouvi falar de Grant e Ripley, eles são uma empresa respeitável. 177 00:08:56,164 --> 00:08:58,334 Se eles se dessem ao trabalho de olhar você acordou no primeiro dia em que voltou, 178 00:08:58,459 --> 00:09:00,708 Deve ser legítimo! 179 00:09:01,102 --> 00:09:03,362 Sim. Sim, você está certo. 180 00:09:05,203 --> 00:09:10,189 Então é verdade! Deve seja verdade! Eu sou um milionário! 181 00:09:10,314 --> 00:09:12,521 Peggy, Peggy, sou milionário! 182 00:09:12,646 --> 00:09:14,954 Olha o cartão, está gravado! 183 00:09:15,079 --> 00:09:17,840 Espere um minuto, espere um minuto, você está dentro isso, você sabe, vamos ficar juntos! 184 00:09:17,965 --> 00:09:20,552 Hacky, eu vou comprar você táxis, cobrem toda a cidade! 185 00:09:20,677 --> 00:09:22,568 Você é? -Claro! 186 00:09:22,693 --> 00:09:25,141 E Nopper, você e eu somos vamos abrir nossa própria corretora. 187 00:09:25,266 --> 00:09:28,757 E mãe, Deus te ama, você nunca terá lavar outro prato enquanto você viver. 188 00:09:28,882 --> 00:09:31,122 Jackson, você tem um emprego para o resto da vida. 189 00:09:31,247 --> 00:09:33,868 E Peggy, Peggy, vamos formar o nosso próprio corporação e aumentar nossas próprias ações! 190 00:09:33,993 --> 00:09:35,329 (RINDO) 191 00:09:35,454 --> 00:09:38,319 Estamos no dinheiro Estamos no dinheiro 192 00:09:38,444 --> 00:09:42,352 Temos muitos o que é preciso para se dar bem 193 00:09:42,477 --> 00:09:46,490 Estamos no dinheiro, O céu está ensolarado 194 00:09:46,615 --> 00:09:50,766 Depressão do Velho, você é através, você nos fez mal 195 00:09:50,891 --> 00:09:55,392 JACKSON: "Espere notícias nossas em um poucos dias ou por aí", disse o homem. 196 00:09:55,517 --> 00:09:58,521 Foi o que ele disse, Sr. Brewster, "Alguns dias ou por aí." 197 00:09:58,646 --> 00:10:00,085 Bem, os poucos dias acabaram. 198 00:10:00,210 --> 00:10:02,240 Agora podemos começar por aí. 199 00:10:02,365 --> 00:10:04,467 Eu não entendo porque não temos notícias deles. 200 00:10:04,592 --> 00:10:06,900 Estou quebrando a cabeça! 201 00:10:07,025 --> 00:10:09,274 (MOEDAS TILINDO) 202 00:10:09,598 --> 00:10:11,246 Está tocando. -Uh-uh. 203 00:10:11,371 --> 00:10:13,471 Sim, sim, está tocando. Foi apenas um pequeno anel pequenininho. 204 00:10:13,596 --> 00:10:15,419 Vá em frente, responda. 205 00:10:15,544 --> 00:10:17,991 Esta é a residência Grey, O Sr. Brewster está aqui. 206 00:10:18,116 --> 00:10:21,032 MULHER: (AO TELEFONE) Número, por favor? 207 00:10:22,845 --> 00:10:24,703 (SINOS TOCANDO) 208 00:10:24,828 --> 00:10:27,032 Esta é a residência Grey, O Sr. Brewster está aqui. 209 00:10:27,157 --> 00:10:30,073 MULHER: (AO TELEFONE) Número, por favor? 210 00:10:30,981 --> 00:10:33,533 Vamos, amigo, faça suas coisas. 211 00:10:33,658 --> 00:10:36,593 Não adianta, Sr. Brewster, Estou tentando o máximo que posso, 212 00:10:36,718 --> 00:10:38,993 Mas você simplesmente não pode governar um voz ao telefone. 213 00:10:39,118 --> 00:10:41,774 Oh, pare de brincar, vai você, Jackson? Estou nervoso. 214 00:10:41,899 --> 00:10:43,687 Bem, você não está sozinho, e eu não estou brincando. 215 00:10:43,812 --> 00:10:46,363 Sim, mas adiei meu casamento e dá azar adiar um casamento. 216 00:10:46,488 --> 00:10:48,623 Não se você continuar adiando! 217 00:10:48,748 --> 00:10:50,744 Vá em frente, ligue para Grant. Ligue para ele no escritório. 218 00:10:50,869 --> 00:10:54,047 Não adianta. Nós ligamos ele oito vezes na quinta-feira, 219 00:10:54,172 --> 00:10:58,116 18 vezes na sexta-feira e esta manhã já ligamos para ele 24. 220 00:10:58,241 --> 00:11:01,941 Bem, então, faça 25. -Bem, ele só vai dizer a mesma coisa. 221 00:11:02,066 --> 00:11:04,931 "Nenhuma notícia ainda. Vou te ligo quando eu ouvir." 222 00:11:05,056 --> 00:11:06,531 (SINO TOCANDO) 223 00:11:06,656 --> 00:11:09,243 Esta é a residência Grey, O Sr. Brewster definitivamente está dentro! 224 00:11:09,368 --> 00:11:11,850 MULHER: (AO TELEFONE) Número, por favor? 225 00:11:11,975 --> 00:11:14,974 Um de vocês deve ter pé de atleta. 226 00:11:16,946 --> 00:11:20,994 Olá, querido. Elegantes casamentos. 227 00:11:21,119 --> 00:11:22,976 Ainda insisto em um casamento na igreja, hein? 228 00:11:23,101 --> 00:11:25,758 Certamente! De que outra forma Eu me caso com um milionário? 229 00:11:25,883 --> 00:11:27,879 Ei, uh, você não já largou o emprego? 230 00:11:28,004 --> 00:11:30,174 Ainda não. -Ah, isso é bom. 231 00:11:30,299 --> 00:11:33,338 Por que, alguma novidade? -Não, não, nada. 232 00:11:33,463 --> 00:11:35,911 E se ele não ligar? -Olha, Peggy. 233 00:11:36,036 --> 00:11:39,006 Sofri mais nesses últimos três dias do que em toda a guerra. 234 00:11:39,131 --> 00:11:42,065 Acho que meu primeiro palpite estava certo, é apenas uma piada. 235 00:11:42,190 --> 00:11:44,951 Então teremos que enfrentar isso. Não milhões, nenhum casamento na igreja. 236 00:11:45,076 --> 00:11:46,724 Eu sou apenas um fracasso. 237 00:11:46,849 --> 00:11:49,227 Querido, nunca estive tão feliz como tenho feito nestes últimos três dias. 238 00:11:49,352 --> 00:11:52,044 Por que, pensando que eu estava um milionário? -Não. 239 00:11:52,169 --> 00:11:55,103 Basta ter você em casa. 240 00:11:55,228 --> 00:11:58,616 Agora esqueça. Nós sempre estivemos quebrou, dinheiro não é tudo. 241 00:11:58,741 --> 00:12:00,563 Sim, mas tudo não é nada sem isso. 242 00:12:00,688 --> 00:12:02,441 Ah, esqueça esse telefone também. 243 00:12:02,566 --> 00:12:07,314 Se tocar, nem atenderemos. -(TELEFONE TOCANDO) 244 00:12:08,024 --> 00:12:09,394 Olá! 245 00:12:09,519 --> 00:12:10,994 Dê para mim! 246 00:12:11,119 --> 00:12:13,358 (MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE POR TELEFONE) 247 00:12:13,483 --> 00:12:15,652 Aqui, deixe-me ter isso, vou falar com ele. 248 00:12:15,777 --> 00:12:18,330 Olá, aqui é Monty. -GRANT: Sr. Brewster? 249 00:12:18,455 --> 00:12:20,137 Este é Grant, de Grant e Ripley. 250 00:12:20,262 --> 00:12:22,677 Sr. Brewster falando! 251 00:12:22,802 --> 00:12:26,278 Sim. Isto é... este é o Sr. Brewster. 252 00:12:28,678 --> 00:12:32,725 Sr. Brewster, espero que este atraso não incomodou você. 253 00:12:32,850 --> 00:12:35,367 Mas você entende que tivemos que verifique completamente sua identidade 254 00:12:35,492 --> 00:12:38,287 E também aguardar a chegada de Sr. Swearengen Jones da Bolívia. 255 00:12:38,412 --> 00:12:41,069 Ele é o executor de o testamento, você sabe. 256 00:12:41,194 --> 00:12:44,094 E, ah, deixe-me parabenizar você, Sr. Brewster. 257 00:12:44,219 --> 00:12:47,745 Você acabou de herdar oito milhões de dólares. 258 00:12:47,870 --> 00:12:50,006 (RUIDO) 259 00:12:50,131 --> 00:12:53,344 PEGGY: Ah, Monty, querido! -Olá, Sr. Brewster! 260 00:12:53,469 --> 00:12:56,194 JACKSON: Desculpe, Sr. Grant, O Sr. Brewster acabou de sair! 261 00:12:56,319 --> 00:12:58,568 Ah... (risos) 262 00:13:03,551 --> 00:13:06,033 Olhe, Sr. Jones. Deixe eu entendi direito. 263 00:13:06,158 --> 00:13:09,824 Meu tio, James T. Sedgwick, morreu e me deixou oito milhões de dólares. 264 00:13:09,949 --> 00:13:11,737 Afinal, isso é impostos foram pagos. 265 00:13:11,862 --> 00:13:14,310 Isso mesmo, filho. Ele fez tudo na Bolívia. 266 00:13:14,435 --> 00:13:16,187 Ele possuía minas de estanho. 267 00:13:16,312 --> 00:13:18,447 Bem, eu pensei que ele era um inseto caçador ou algo assim. -Mmm-hmm. 268 00:13:18,572 --> 00:13:20,395 Um antropólogo. 269 00:13:20,520 --> 00:13:24,149 Ele estava procurando por um Neandertal espécime quando ele atingiu o estanho. 270 00:13:24,274 --> 00:13:27,592 Oito milhões de dólares. Isso não é estanho. 271 00:13:27,717 --> 00:13:30,512 Que tipo de cara ele era? -Oh, Jim era um ótimo sujeito. 272 00:13:30,637 --> 00:13:33,294 Não é muito um homem de família, mas ele gostava de suas piadinhas. 273 00:13:33,419 --> 00:13:36,424 Este testamento foi um deles? -Não, não, não, ele estava apenas sendo cauteloso. 274 00:13:36,549 --> 00:13:39,240 Ele não queria estragar você. -Quer me mimar? 275 00:13:39,365 --> 00:13:41,603 Ele me deixou oito milhões dólares desde que eu gaste 276 00:13:41,728 --> 00:13:43,829 Um milhão disso em alta meio-dia do meu aniversário de 30 anos? 277 00:13:43,954 --> 00:13:46,298 Ele não queria que você se tornasse um gastador ou um perdulário. 278 00:13:46,423 --> 00:13:49,287 Oh, agora espere um minuto, Sr. Jones, como alguém pode gastar um milhão de dólares 279 00:13:49,412 --> 00:13:52,174 Em dois meses e não ser um gastar economia ou um desperdício? 280 00:13:52,299 --> 00:13:54,434 Meu tio nasceu louco ou foi apenas mais ou menos 281 00:13:54,559 --> 00:13:56,242 Abordá-lo sorrateiramente em seus últimos anos? 282 00:13:56,367 --> 00:13:58,780 Não, não, seu tio, Jim ideia era perfeitamente lógica. 283 00:13:58,905 --> 00:14:02,292 Você vê, quando ele era um menino, seu meu pai o fez mascar um maço de tabaco. 284 00:14:02,417 --> 00:14:05,073 Ele ficou tão doente que nunca mastigou ou fumou novamente. 285 00:14:05,198 --> 00:14:07,576 Ele quer que você gaste até você ficar cansado disso. 286 00:14:07,701 --> 00:14:10,497 Ele quer que você aprenda odiar gastar dinheiro. 287 00:14:10,622 --> 00:14:14,636 Ah, vamos lá, Sr. Jones. Ninguém pode aprender a odiar gastar dinheiro. 288 00:14:14,761 --> 00:14:16,443 Quando é seu aniversário de 30 anos? 289 00:14:16,568 --> 00:14:18,460 Hum, 13 de outubro. 290 00:14:18,585 --> 00:14:21,032 Desculpe dar-lhe tal em cima da hora, Brewster, mas 291 00:14:21,157 --> 00:14:23,259 Você vê, seu tio morreu oito meses atrás, quando você estava na Itália, 292 00:14:23,384 --> 00:14:25,205 E nós, não conseguimos entrar em contato com você. 293 00:14:25,330 --> 00:14:31,082 Agora vamos ver... Estamos em agosto 13, então, daqui a dois meses, 294 00:14:31,207 --> 00:14:33,515 No dia 13 de outubro, exatamente ao meio-dia, 295 00:14:33,640 --> 00:14:36,470 Se você gastou um milhão dólares e não têm bens, 296 00:14:36,595 --> 00:14:39,322 Você herdará o saldo da propriedade do seu tio. 297 00:14:39,447 --> 00:14:42,138 Vou doá-lo para caridade. 298 00:14:42,263 --> 00:14:44,189 (RISOS) Não, não é tão fácil assim. 299 00:14:44,314 --> 00:14:47,075 Você pode dar apenas cinco por cento para caridade. 300 00:14:47,200 --> 00:14:49,996 Bem... Bem, tudo certo, então eu vou, uh... 301 00:14:50,121 --> 00:14:52,013 Vou comprar um milhão de dólares valor em laços de guerra com ele. 302 00:14:52,138 --> 00:14:54,760 Os títulos de guerra são os melhor ativo que você pode possuir. 303 00:14:54,885 --> 00:14:58,479 Bem, eu ainda acho que posso bater o milhão com uma mão amarrada nas costas. 304 00:14:58,604 --> 00:15:00,427 Além disso, tenho um alguns amigos que podem me ajudar. 305 00:15:00,552 --> 00:15:03,800 Você pode usar as duas mãos, e sua cabeça, mas sem amigos. 306 00:15:03,925 --> 00:15:05,990 Deve ser mantido em segredo. 307 00:15:06,115 --> 00:15:08,529 Segredo? Por que? -Para que seus amigos não pode ajudá-lo ou impedi-lo. 308 00:15:08,654 --> 00:15:11,450 Bem, para que um homem tem amigos, se eles não puderem ajudá-lo a gastar seu dinheiro? 309 00:15:11,575 --> 00:15:14,613 JONES: Existem algumas outras condições, Acho que talvez seja melhor você ouvi-los. 310 00:15:14,738 --> 00:15:17,464 Grant, você vai lê-los? - (limpa a garganta) 311 00:15:17,589 --> 00:15:20,455 Diz: "Não é indiscriminado presentes ou doação de fundos." 312 00:15:20,580 --> 00:15:23,341 Não seja mesquinho. Seu tio odiava um homem mesquinho. 313 00:15:23,466 --> 00:15:25,218 "Não mais do que dissipações comuns." 314 00:15:25,343 --> 00:15:27,164 Seu tio odiava um santo. 315 00:15:27,289 --> 00:15:30,120 "Deixe-o gastar seu dinheiro livremente, mas faça valer o dinheiro dele." 316 00:15:30,245 --> 00:15:33,910 "Acima de tudo, não complicações matrimoniais”. 317 00:15:34,035 --> 00:15:35,926 Não, tapete... 318 00:15:36,051 --> 00:15:37,909 Esperem um minuto, senhores, esperem um minuto, vou me casar amanhã! 319 00:15:38,034 --> 00:15:40,065 Não, você terá que adiar seu casamento, Brewster. 320 00:15:40,190 --> 00:15:43,542 Uma esposa pode se tornar um ativo muito valioso. 321 00:15:43,667 --> 00:15:47,958 Bem, foi bom ter oito milhões, mesmo que fosse apenas por alguns minutos. 322 00:15:48,083 --> 00:15:49,592 Ah, só um minuto, filho. 323 00:15:49,717 --> 00:15:51,922 Se aquela garota não esperar dois meses, ela não vale a pena se casar. 324 00:15:52,047 --> 00:15:55,642 Dois meses? Eu estive esperando dois anos! Isso é muito tempo. 325 00:15:55,767 --> 00:15:59,432 Além disso, você não quer tudo isso dinheiro para ir para muitos ossos velhos. 326 00:15:59,557 --> 00:16:01,136 Ossos velhos? - Hum hum. 327 00:16:01,261 --> 00:16:05,342 A Sociedade Antropológica de A Bolívia entende, se você não. 328 00:16:05,467 --> 00:16:09,237 Isso... Aquelas notas de mil dólares, eles são, eles são reais? 329 00:16:09,362 --> 00:16:12,361 Real e bom, qualquer lugar na terra. 330 00:16:13,118 --> 00:16:17,408 Bem, filho, é sim ou não? 331 00:16:17,533 --> 00:16:19,494 Bem, agora, espere um minuto. Espere um minuto. 332 00:16:19,619 --> 00:16:22,901 Um milhão de dólares em 60 dias. Isso significa que eu teria que gastar... 333 00:16:23,026 --> 00:16:25,613 eu teria que gastar sobre... Muito obrigado. 334 00:16:25,738 --> 00:16:28,290 Cerca de US$ 18.000 por dia. 335 00:16:28,415 --> 00:16:34,131 Mas eu ganho sete por um, então eu estaria ganhando cerca de 120.000 por dia, isso é... 336 00:16:34,256 --> 00:16:37,456 Um lucro de 1,02.000. 337 00:16:37,907 --> 00:16:39,730 Ah... 338 00:16:39,855 --> 00:16:43,346 Minha cabeça está girando. eu não posso... (respirando pesadamente) 339 00:16:43,471 --> 00:16:45,328 Eu farei isso. 340 00:16:45,453 --> 00:16:47,588 Vou gastar dinheiro seis vezes mais rápido. Vou me casar em 30 dias. 341 00:16:47,713 --> 00:16:48,979 Esse é o espírito, Brewster! 342 00:16:49,104 --> 00:16:51,099 Você parecia exatamente como o seu tio Jim quando você disse isso. 343 00:16:51,224 --> 00:16:53,012 Isso é bom. -Só um minuto, filho. 344 00:16:53,137 --> 00:16:54,820 Aí está o pouco questão de juramento. -Juramento? 345 00:16:54,945 --> 00:16:56,871 Oh, não que não confiemos em você, 346 00:16:56,996 --> 00:16:59,097 Mas isso pode reforçar o seu consciência, no caso, você enfraquece. 347 00:16:59,222 --> 00:17:01,531 Coloque a mão no Bíblia e repita comigo. 348 00:17:01,656 --> 00:17:03,478 AMBOS: Eu, Montague L. Brewster... 349 00:17:03,603 --> 00:17:05,773 Prometa e concorde solenemente... 350 00:17:05,898 --> 00:17:07,511 Que eu executarei fielmente... 351 00:17:07,636 --> 00:17:09,597 Cada condição de testamento do meu tio... 352 00:17:09,722 --> 00:17:11,405 E eu não vou me comunicar... 353 00:17:11,530 --> 00:17:12,726 Para qualquer pessoa... 354 00:17:12,851 --> 00:17:14,186 Qualquer informação... 355 00:17:14,311 --> 00:17:16,100 Em relação às disposições... 356 00:17:16,225 --> 00:17:18,220 E que posso herdar... 357 00:17:18,345 --> 00:17:23,783 Os sete milhões de dólares adicionais no meu aniversário de 30 anos, que Deus me ajude. 358 00:17:23,908 --> 00:17:25,347 Tudo bem, filho. 359 00:17:25,472 --> 00:17:28,095 Aí está você, 25.000 dólares. É melhor você verificar. 360 00:17:28,220 --> 00:17:31,433 O resto do milhão estará em seu nome, no Hudson Bay Bank. 361 00:17:31,558 --> 00:17:33,658 Aqui está seu talão de cheques. -Ah, obrigado. Muito obrigado. 362 00:17:33,783 --> 00:17:35,536 Parabéns, Brewster. -Ah, está tudo bem. 363 00:17:35,661 --> 00:17:39,694 Ah, ah. - (Ambos rindo) 364 00:17:41,085 --> 00:17:44,561 BREWSTER: Muito obrigado muito. -Ei senhor! 365 00:17:48,733 --> 00:17:51,044 Há uma pequena soma de 43,50 na conta do táxi. 366 00:17:51,169 --> 00:17:53,199 Ah, a conta do táxi. Claro, claro, agora. 367 00:17:53,324 --> 00:17:54,694 Diga, uh, você é o dono desta caixa? 368 00:17:54,819 --> 00:17:56,502 Mais dois pagamentos, por quê? -Você quer vender? 369 00:17:56,627 --> 00:17:58,762 E como. Por que? -Quanto? 370 00:17:58,887 --> 00:18:00,431 Que negócio você conseguiu com um hack? 371 00:18:00,556 --> 00:18:02,518 Oh, uh, estou começando uma frota deles, para um amigo meu. 372 00:18:02,643 --> 00:18:05,194 Essa alface é real? -É fresco da hortelã. Quanto? 373 00:18:05,319 --> 00:18:08,323 Uh, 700 dólares seria demais? -$700? 374 00:18:08,448 --> 00:18:11,071 Bem, talvez eu... -Ah, você não pode dar ao luxo de vender um belo automóvel 375 00:18:11,196 --> 00:18:13,087 Assim por apenas $ 700. 376 00:18:13,212 --> 00:18:16,495 Aqui, vamos chamar 1.000 pares. apenas saia um recibo para mim no volante e, ah! 377 00:18:16,620 --> 00:18:18,790 Aqui estão mais 100. Eu quero seu distintivo. 378 00:18:18,915 --> 00:18:21,164 Muito obrigado. 379 00:18:23,956 --> 00:18:26,717 Peggy, eu sei o que vou fazer dizer que vai parecer horrível, mas... 380 00:18:26,842 --> 00:18:29,707 Bem, eu quero que você apenas me ouça agora. 381 00:18:29,832 --> 00:18:32,037 Mãe, você tem certeza que não é muito muito tempo? -Não, querido, é simplesmente adorável. 382 00:18:32,162 --> 00:18:34,540 Agora, agora, fique quieto até eu consertar o véu. 383 00:18:34,665 --> 00:18:36,001 Nossa, você está linda. 384 00:18:36,126 --> 00:18:37,843 - (gaspas) -Ah, Monty, você não deve! 385 00:18:37,968 --> 00:18:39,756 Qual é o problema? Você está vestido. 386 00:18:39,881 --> 00:18:42,364 Você não deveria vê-la neste vestido até o casamento. 387 00:18:42,489 --> 00:18:44,345 Ah, ah, até o casamento, sim. 388 00:18:44,470 --> 00:18:48,031 Mãe, você se importaria se eu falasse ficar sozinho com Peggy por um minuto? 389 00:18:48,156 --> 00:18:50,834 Ah, tudo bem. 390 00:18:52,049 --> 00:18:53,977 O que aconteceu? Alguma coisa errada? 391 00:18:54,102 --> 00:18:56,376 Não, não, não. Está tudo bem. 392 00:18:56,501 --> 00:18:59,158 Tivemos uma longa conversa, isto é, o Sr. Jones e eu. 393 00:18:59,283 --> 00:19:00,930 Ele é muito inteligente cara, Sr. Jones. 394 00:19:01,055 --> 00:19:02,600 Sobre o que você falou? 395 00:19:02,725 --> 00:19:08,546 Ah, apenas, coisas em geral, como casamento, juramentos e bens. 396 00:19:08,671 --> 00:19:11,222 Querido, você sabia que você é um ativo? 397 00:19:11,347 --> 00:19:14,596 Você é uma espécie de ativo congelado agora. 398 00:19:15,555 --> 00:19:17,168 Você o convidou para o casamento? 399 00:19:17,293 --> 00:19:19,254 Sim, sim, sim, eu convidei ele para o casamento. 400 00:19:19,379 --> 00:19:22,488 Ele tem que ir para Tin Mountain. Isso é na Bolívia, você sabe. 401 00:19:22,613 --> 00:19:25,652 Ele acha que pode voltar no tempo. 402 00:19:25,777 --> 00:19:28,225 Bolívia e volta amanhã à tarde? 403 00:19:28,350 --> 00:19:31,215 (Suspiros) Bem, esse é exatamente o ponto. 404 00:19:31,340 --> 00:19:35,596 Querido, você vê, dadas as circunstâncias, Eu pensei que talvez fosse uma boa ideia, 405 00:19:35,721 --> 00:19:43,177 Se adiarmos o casamento até, bem, apenas alguma data futura que... 406 00:19:43,302 --> 00:19:45,088 Você não gostaria de se sentar? 407 00:19:45,213 --> 00:19:47,244 Não. Não, posso aguentar. 408 00:19:47,369 --> 00:19:50,651 Sim, bem, vou sentar então. 409 00:19:50,776 --> 00:19:54,615 Agora, agora, sobre o casamento... Aham... -Sim? 410 00:19:54,740 --> 00:20:00,664 Bem, como diz o Sr. Jones, existem Certas coisas que acontecem a um homem quando... 411 00:20:00,789 --> 00:20:03,064 Bem, quando ele herda um milhão de dólares. 412 00:20:03,189 --> 00:20:05,324 Então eu percebi. 413 00:20:05,449 --> 00:20:11,114 Sim, sim, certas responsabilidades, certas disposições que se seguem... 414 00:20:12,055 --> 00:20:13,703 Oh querido, não olhe para mim assim. 415 00:20:13,828 --> 00:20:15,581 eu quero me casar tanto quanto você. 416 00:20:15,706 --> 00:20:17,424 Monty, acho que você o dinheiro já mudou você. 417 00:20:17,549 --> 00:20:20,554 Ah, não, não foi. -Bem, é alguma coisa. 418 00:20:20,679 --> 00:20:22,928 Bem, é... 419 00:20:23,286 --> 00:20:26,117 Eu não estou pronto. -Oh. 420 00:20:26,242 --> 00:20:29,593 Talvez você queira uma aventura sendo um solteiro com um milhão de dólares. 421 00:20:29,718 --> 00:20:31,436 Oh, agora isso não é justo de você dizer isso para mim, 422 00:20:31,561 --> 00:20:33,488 Por que só estou pedindo 30 dias. 423 00:20:33,613 --> 00:20:36,130 Não há banco no país não me daria 30 dias. 424 00:20:36,255 --> 00:20:39,363 Eu não pareço estar tão perto para você mais como, como um banco. 425 00:20:39,488 --> 00:20:41,832 Ah, mas isso não é verdade, querido, você estará comigo a cada minuto, 426 00:20:41,957 --> 00:20:45,379 Você tem que me ajudar a começar. Peggy, você tem que confiar em mim. 427 00:20:45,504 --> 00:20:47,753 Ah, bem, isso me lembra. 428 00:20:49,398 --> 00:20:52,298 Eu sempre esperei que algum dia Eu poderia colocar um pequeno anel 429 00:20:52,423 --> 00:20:55,671 O dedo mais doce em o mundo e aí está. 430 00:20:55,796 --> 00:21:00,261 Ah, Monty, é lindo. -Você gosta disso? 431 00:21:00,386 --> 00:21:02,207 Oh! 432 00:21:02,332 --> 00:21:06,589 JACKSON: Sr. Cervejeiro! Sr. Brewster! Sr. Brewster! 433 00:21:06,714 --> 00:21:08,536 Sim, Jackson, o que é? 434 00:21:08,661 --> 00:21:10,796 Há um homem ao telefone, diz que é das Torres Weldon. 435 00:21:10,921 --> 00:21:12,846 É muito importante. 436 00:21:12,971 --> 00:21:15,628 Oh, sim, segure para mim, vai você, Jackson? Eu vou levar. 437 00:21:15,753 --> 00:21:18,932 Obrigado, Jackson. Olá? Torres Weldon? 438 00:21:19,057 --> 00:21:21,887 Sim, aqui é Brewster falando. JACKSON: Ele é um milionário. -Não! 439 00:21:22,012 --> 00:21:24,147 O que é isso? Eu não me importo com o que custa, quero o conjunto completo. 440 00:21:24,272 --> 00:21:26,164 Sim, por dois meses, começando imediatamente. 441 00:21:26,289 --> 00:21:29,294 Isso mesmo. Vou te enviar um cheque por 22.000 pela manhã. 442 00:21:29,419 --> 00:21:31,067 O que é isso que você comprando por 22 mil? 443 00:21:31,192 --> 00:21:33,883 A suíte real nas Weldon Towers, cada um de nós tinha três quartos cada. 444 00:21:34,008 --> 00:21:35,864 O resto do lugar é para Peggy e mamãe. 445 00:21:35,989 --> 00:21:37,847 Obrigado Monty, mãe e eu ficarei aqui. 446 00:21:37,972 --> 00:21:39,341 Ah, não, você... - (TELEFONE TOCA) 447 00:21:39,466 --> 00:21:41,636 Com licença, só um minuto. Sim, falando. 448 00:21:41,761 --> 00:21:44,418 Isso é? Bom. Tudo bem, Vou levar o layout inteiro. 449 00:21:44,543 --> 00:21:46,262 Isso mesmo. O que? 450 00:21:46,387 --> 00:21:48,521 20.000? Bem, isso é meio barato, não é? 451 00:21:48,646 --> 00:21:51,616 Ok, ok. vou mandar um verifique pela manhã. 452 00:21:51,741 --> 00:21:53,319 O que você está comprando agora por 20.000? 453 00:21:53,444 --> 00:21:54,988 Eu tenho o topo inteiro do edifício Gotham. 454 00:21:55,113 --> 00:21:57,005 JACKSON: O preto piscina? -Não, o último andar. 455 00:21:57,130 --> 00:21:58,813 Então você pode estacionar seu helicóptero, sem dúvida. 456 00:21:58,938 --> 00:22:00,691 Diga, isso é maravilhoso ideia! Vou pegar um agora mesmo. 457 00:22:00,816 --> 00:22:02,638 Jackson, saia correndo e me arranje um helicóptero. 458 00:22:02,763 --> 00:22:04,515 Uísque ou bourbon? -Faça o meu bourbon. 459 00:22:04,640 --> 00:22:06,915 Faça o meu dobrar. -Bem, Vou triplicar tudo. 460 00:22:07,040 --> 00:22:08,931 Você se importa em nos contar exatamente o que você pretende fazer 461 00:22:09,056 --> 00:22:10,670 Com todo o último andar do Edifício Gotham? 462 00:22:10,795 --> 00:22:13,625 Escritórios, para Brewster e Empresa. -Quem são eles? 463 00:22:13,750 --> 00:22:15,886 Você quer me dizer que nunca ouviu falar de Brewster and Company? 464 00:22:16,011 --> 00:22:20,509 Uh-uh. -Venha aqui, Hacky, eu quero te mostrar algo. 465 00:22:21,644 --> 00:22:22,839 Vê aquele táxi? -Sim. 466 00:22:22,964 --> 00:22:24,716 Isso pertence a Brewster e Companhia. 467 00:22:24,841 --> 00:22:27,186 E é apenas o primeiro de todo frota, e você é o almirante responsável. 468 00:22:27,311 --> 00:22:29,097 Você está brincando? -Não, não estou brincando. 469 00:22:29,222 --> 00:22:31,949 E aqui está o seu primeiro mês salário adiantado. 5.000 dólares. 470 00:22:32,074 --> 00:22:33,097 Não se esqueça de me dar um recibo. 471 00:22:33,222 --> 00:22:35,113 Ei, Marty, acalme-se. 472 00:22:35,238 --> 00:22:37,721 Agora recue garoto, e me diga, o que é esse negócio que você está entrando? 473 00:22:37,846 --> 00:22:39,981 Bem, é uma espécie de um negócio peculiar. 474 00:22:40,106 --> 00:22:43,110 Não sei se posso exatamente explicar seus vários canais. 475 00:22:43,235 --> 00:22:45,995 Na verdade, não consigo explicar exatamente porque eu 476 00:22:46,120 --> 00:22:48,638 Não pense que você pode explique exatamente. 477 00:22:48,763 --> 00:22:51,594 O negócio geralmente é comprar e venda, oferta e demanda. 478 00:22:51,719 --> 00:22:54,167 Essa é a sua ideia? -Isso mesmo agora, com certeza, essa é a minha ideia. 479 00:22:54,292 --> 00:22:56,774 Oferta e procura, temos tenho uma grande oferta de dinheiro 480 00:22:56,899 --> 00:22:58,826 E sempre há uma grande demanda por dinheiro. É muito simples. 481 00:22:58,951 --> 00:23:00,251 HARRISON: Ah, um financiamento corporação, é isso? 482 00:23:00,376 --> 00:23:02,128 É isso, Nopper, é isso isto, uma corporação financeira. 483 00:23:02,253 --> 00:23:05,154 E Nopper, Nopper, você vai ser vice-presidente responsável pelas finanças. 484 00:23:05,279 --> 00:23:07,866 Aí está o seu primeiro mês salário adiantado, $ 5.000. 485 00:23:07,991 --> 00:23:09,222 Você pode me dar um recibo mais tarde. 486 00:23:09,347 --> 00:23:12,526 Talvez seja a ferida dele isso o está afetando. 487 00:23:12,651 --> 00:23:14,403 HARRISON: 5.000 por mês? 488 00:23:14,528 --> 00:23:16,593 Bem, não há nenhum de nós nisso sala que pode ganhar tanto em um ano. 489 00:23:16,718 --> 00:23:18,123 Bem, essa é a sua opinião. Eu penso diferente. 490 00:23:18,248 --> 00:23:19,896 Agora vamos lá, companheiros, coloquem seus chapéus. 491 00:23:20,021 --> 00:23:21,531 Temos que sair e comprar móveis, contrate uma equipe para o escritório... 492 00:23:21,656 --> 00:23:23,895 O que é isso? Peggy. 493 00:23:24,020 --> 00:23:27,025 Peggy, você será minha privada secretária, o salário de US$ 1.000 por mês. 494 00:23:27,150 --> 00:23:28,866 Com um automático levante a cada três horas. 495 00:23:28,991 --> 00:23:31,231 Ei, espere um minuto. Você chuta sua massa assim 496 00:23:31,356 --> 00:23:32,935 Por alguns meses e você estará falido! -Sim. 497 00:23:33,060 --> 00:23:34,395 Monty Cristo! 498 00:23:34,520 --> 00:23:36,551 Ah, sou eu! Isso é me! Monty Cristo! 499 00:23:36,676 --> 00:23:38,846 Monty Cristo e o mundo são meus! 500 00:23:38,971 --> 00:23:40,689 JACKSON: Aí estão vocês, pessoal. 501 00:23:40,814 --> 00:23:43,157 E aqui está você, Jackson, um pequeno adiantamento sobre seu salário. 502 00:23:43,282 --> 00:23:44,653 Você é nosso novo mordomo. 503 00:23:44,778 --> 00:23:46,599 E um brinde à Brewster and Company. 504 00:23:46,724 --> 00:23:51,780 É melhor você tomar cuidado com aqueles helicópteros, um bebida e asas ou sem asas, você voará! 505 00:23:51,905 --> 00:23:54,154 (TOSSE) 506 00:24:00,493 --> 00:24:02,386 JACKSON: Boa tarde! Brewster e Companhia. 507 00:24:02,511 --> 00:24:05,757 Finanças, investimentos, empréstimos e artigos diversos. 508 00:24:05,882 --> 00:24:08,644 Não, Sr. Brewster ainda não entrou. 509 00:24:08,769 --> 00:24:13,060 Você deseja falar com o vice Presidente encarregado ou secretário? 510 00:24:13,185 --> 00:24:15,806 Muito bem, direi a ele que você ligou. 511 00:24:15,931 --> 00:24:18,588 Sr. Harrison, você poderia interessado em ver um homem 512 00:24:18,713 --> 00:24:20,744 Quem disse que ele inventou um apanhador de vacas? 513 00:24:20,869 --> 00:24:23,942 Ele pega uma vaca, ordenha e joga de volta no pasto de novo? 514 00:24:24,067 --> 00:24:25,230 Não! 515 00:24:25,355 --> 00:24:26,967 O homem diz: "Uh-uh." 516 00:24:27,092 --> 00:24:31,341 Então sua única chance é se a coisa pode fazer manteiga. 517 00:24:31,821 --> 00:24:33,852 Brewster e Companhia. 518 00:24:33,977 --> 00:24:37,259 Sr. Jackson falando, Vice Presidente responsável pelos quadros de distribuição. 519 00:24:37,384 --> 00:24:41,119 Só um minuto, vou conectar você com o Vice Presidente encarregado de investimentos especiais. 520 00:24:41,244 --> 00:24:46,575 Tudo o que precisamos agora é de um vice-presidente responsável pelos vice-presidentes. 521 00:24:50,666 --> 00:24:53,184 PEGGY: E em resposta à sua... 522 00:24:53,309 --> 00:24:55,792 Olá, rapazes. Isso vai é tudo por agora, Irene. 523 00:24:55,917 --> 00:24:58,087 Quando Monty chegar, peça para ele assine esses cheques, por favor? 524 00:24:58,212 --> 00:25:00,450 E não olhe para eles ou você jogue-se pela janela. 525 00:25:00,575 --> 00:25:03,649 27.000 dólares para o inauguração de casa nas Weldon Towers. 526 00:25:03,774 --> 00:25:06,709 Ah, é vergonhoso. -Ele não pode gaste seu dinheiro rápido o suficiente. 527 00:25:06,834 --> 00:25:09,491 Ele tem que ter essa sociedade dama, Barbara Drew, para ajudá-lo. 528 00:25:09,616 --> 00:25:11,508 Lidar com dinheiro é uma ciência. 529 00:25:11,633 --> 00:25:13,734 Um amador não tem chute certo sua massa da mesma forma que Monty faz. 530 00:25:13,859 --> 00:25:16,514 Imagine-o de volta naquele musical comédia de Mikhail Mikhailovich. 531 00:25:16,639 --> 00:25:20,617 75.000 dólares jogados no colo de Mikhail só porque ele estava conosco em uma toca de raposa. 532 00:25:20,742 --> 00:25:22,704 Você já viu Manhattan esta manhã? -Não. 533 00:25:22,829 --> 00:25:24,825 Uma bela explosão no Marty Mitchell's coluna, "Lamentações amplas". 534 00:25:24,950 --> 00:25:26,180 Ouça isto. 535 00:25:26,305 --> 00:25:28,822 "Monty Brewster, O mais novo playboy da Broadway", 536 00:25:28,947 --> 00:25:32,369 "Sociedade escalonada com sua inauguração nas elegantes Weldon Towers", 537 00:25:32,494 --> 00:25:34,213 "Onde o champanhe jorrava como chuva." 538 00:25:34,338 --> 00:25:37,793 "Talvez ele estivesse tentando deslumbrar Bárbara Drew, a herdeira casada duas vezes" 539 00:25:37,918 --> 00:25:39,602 "Cujo papai é dono de seu próprio banco." 540 00:25:39,727 --> 00:25:41,931 "Monty está se mostrando uma alegria para o conjunto inteligente da placa" 541 00:25:42,056 --> 00:25:45,304 "E os chamados amigos que cercam ele em sua sólida torre de marfim." 542 00:25:45,429 --> 00:25:48,016 "Um tolo e seu dinheiro são logo se separou. Adeus, idiota." 543 00:25:48,141 --> 00:25:49,615 "Os chamados amigos." Somos nós. 544 00:25:49,740 --> 00:25:51,424 acho que vou dar uma dê um soco naquele Mitchell. 545 00:25:51,549 --> 00:25:54,795 Oh, é um artigo desagradável, certo, mas Monty merecia isso. 546 00:25:54,920 --> 00:25:57,578 Acho que deveríamos desistir. -Sim, concordo com você, Hacky. 547 00:25:57,703 --> 00:25:59,072 Oh, não, rapazes, não podemos fazer isso. 548 00:25:59,197 --> 00:26:01,507 Somos a única proteção que ele tem. 549 00:26:01,632 --> 00:26:06,132 Se ao menos pudéssemos falar com ele, razão com ele, deixe-o saber que desaprovamos. 550 00:26:06,257 --> 00:26:10,255 As pessoas estão mexendo com ele como muitos abutres. 551 00:26:11,229 --> 00:26:13,294 Olha Você aqui. -Ah, Sr. Brewster! 552 00:26:13,419 --> 00:26:15,067 Boa tarde, Annie. -Bom tarde, Sr. Brewster. 553 00:26:15,192 --> 00:26:16,458 Aí está você. -Muito obrigado. 554 00:26:16,583 --> 00:26:18,544 Olá, chefe! -Olá, Jackson. 555 00:26:18,669 --> 00:26:20,109 Venha, Jackson, eu tenho algumas tarefas para você fazer. 556 00:26:20,234 --> 00:26:21,847 Sr. Sr. Posso te interessar nisso... 557 00:26:21,972 --> 00:26:23,550 Sim, você certamente pode, meu bom homem. 558 00:26:23,675 --> 00:26:25,812 É exatamente isso que público estava esperando. 559 00:26:25,937 --> 00:26:28,801 Você está de parabéns. Você é um verdadeiro benfeitor da humanidade. 560 00:26:28,926 --> 00:26:30,748 São invenções assim 561 00:26:30,873 --> 00:26:33,286 Isso vai transformar esse futuro nosso mundo num verdadeiro paraíso. 562 00:26:33,411 --> 00:26:35,372 O que é? -É um dispositivo que... 563 00:26:35,497 --> 00:26:37,703 Exatamente o que eu pensei que era, estou surpreso por eu não ter pensado nisso sozinho. 564 00:26:37,828 --> 00:26:39,789 Aqui estão 1.000 dólares para você por conta. 565 00:26:39,914 --> 00:26:42,778 Você precisa de mais, basta ver meu secretária, deixe um recibo. -Obrigado. 566 00:26:42,903 --> 00:26:44,621 Olá, Alice. -Bom tarde, Sr. Brewster. 567 00:26:44,746 --> 00:26:46,777 Aí está você. -Obrigado, senhor. 568 00:26:46,902 --> 00:26:49,975 Jackson, eu quero que você vá e consiga uma dúzia de gravatas para o Sr. Harrison. 569 00:26:50,100 --> 00:26:51,610 Escolha você mesmo. 570 00:26:51,735 --> 00:26:53,626 Boa tarde, Sr. Cervejeiro. -Olá, Gale. 571 00:26:53,751 --> 00:26:55,295 Ah, obrigado. 572 00:26:55,420 --> 00:26:57,904 E eu quero que você peça uma temporada box em todas as pistas de corrida para Hacky. 573 00:26:58,029 --> 00:26:59,086 Vou deitar em dois. 574 00:26:59,211 --> 00:27:02,424 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 575 00:27:02,549 --> 00:27:04,023 Estaremos lá em hora das corridas. 576 00:27:04,148 --> 00:27:06,075 Boa tarde, Sr. Cervejeiro. -Olá, Karen. 577 00:27:06,200 --> 00:27:09,100 Obrigado, senhor. -Eu quero que você vá consiga cinco dúzias de orquídeas para a Sra. Gray. 578 00:27:09,225 --> 00:27:10,907 Sim, mas coloquei três uma dúzia lá ontem. 579 00:27:11,032 --> 00:27:14,002 Eu sei, mas você não pode ter Peggy cheirando as orquídeas de ontem. 580 00:27:14,127 --> 00:27:15,775 A Sra. Peggy disse que orquídeas não têm cheiro! 581 00:27:15,900 --> 00:27:18,487 Tudo bem, tudo bem, então faça isto 10 dúzias de rosas. -Sim, senhor. 582 00:27:18,612 --> 00:27:21,372 E uh, aqui estão mais 100 dólares. É melhor você pegar uma bicicleta. 583 00:27:21,497 --> 00:27:23,425 Por mais 200, eu pode pegar uma motocicleta. 584 00:27:23,550 --> 00:27:25,268 Ah, é uma boa ideia, Jackson, uma boa ideia. 585 00:27:25,393 --> 00:27:31,308 São 300. Compre um com carro lateral nele. Não se esqueça desses recibos! 586 00:27:41,213 --> 00:27:44,045 Continue sorrindo, Sr. Homem da Lua! 587 00:27:50,218 --> 00:27:51,484 Boa tarde, anjo. 588 00:27:51,609 --> 00:27:54,858 PEGGY: (NO INTERCOM) Ah, boa tarde. 589 00:28:03,326 --> 00:28:06,852 Muito gostoso, mas, mas lembre-se, Sr. Brewster, este é um escritório comercial. 590 00:28:06,977 --> 00:28:10,085 Ora, esse beijo é o mais importante negócios que transacionei o dia todo. 591 00:28:10,210 --> 00:28:14,398 Aqui estão US$ 60.000 em negócios transações apenas chorando por sua assinatura. 592 00:28:14,523 --> 00:28:16,239 Ah, prazer. 593 00:28:16,364 --> 00:28:17,944 Monty, você tem certeza você está bem? 594 00:28:18,069 --> 00:28:20,099 Tudo bem, ótimo, nunca me senti melhor na minha vida! 595 00:28:20,224 --> 00:28:21,803 Isso se você me ama. 596 00:28:21,928 --> 00:28:26,149 Oh, o que me lembra, você poderia por favor não diga isso com flores? 597 00:28:26,274 --> 00:28:29,210 Meu escritório está tão cheio deles agora, mal consigo entrar nisso. 598 00:28:29,335 --> 00:28:31,747 Ah, você vê, e você pensou que era louco para ocupar todo esse último andar. 599 00:28:31,872 --> 00:28:33,903 Ora, estamos superando nossos escritórios já! 600 00:28:34,028 --> 00:28:36,024 Oh! 601 00:28:36,149 --> 00:28:39,432 Chame-me o gerente da avicultura Show no Madison Square Garden. 602 00:28:39,557 --> 00:28:42,477 Aves? Agora você está falando, chefe! 603 00:28:44,633 --> 00:28:45,968 Olá, Nopper! 604 00:28:46,093 --> 00:28:48,194 Você viu a coluna de Mitchell? 605 00:28:48,319 --> 00:28:50,940 Você viu Mitchell? -Não, mas há algo vindo de mim para aquele cara. 606 00:28:51,065 --> 00:28:52,818 Chegou até ele. 607 00:28:52,943 --> 00:28:54,591 O que aconteceu, Monty? -Você deu um soco nele? 608 00:28:54,716 --> 00:28:57,582 Desça até Bellevue Hospital, dê uma olhada nele. 609 00:28:57,707 --> 00:28:59,563 Monty, você não deveria ter feito isso! 610 00:28:59,688 --> 00:29:01,789 Monty, isso é ruim. Um cara com tudo sua massa não pode se dar ao luxo de 611 00:29:01,914 --> 00:29:04,014 Andando por aí socando colunistas, ele vai processar vocês! 612 00:29:04,139 --> 00:29:06,239 Ah, ele ameaçou, sim, de fato, por US$ 10.000. 613 00:29:06,364 --> 00:29:08,499 Ele também pode coletar. -Ah, não, ele não pode, eu cuidei disso. 614 00:29:08,624 --> 00:29:11,142 Eu me acertei com ele, fora do tribunal, por 15. 615 00:29:11,267 --> 00:29:13,645 Santo marinheiro! -Ah, Monty, você é um idiota. 616 00:29:13,770 --> 00:29:16,879 Bem, a única razão pela qual fiz isso, querido, foi porque eu não queria que você se preocupasse 617 00:29:17,004 --> 00:29:19,347 Meu nome sendo associado a o de Barbara Drew. 618 00:29:19,472 --> 00:29:22,267 Não importa se preocupar Barbara Drew, é o pai dela, 619 00:29:22,392 --> 00:29:24,145 Coronel Drew, estamos preocupados. 620 00:29:24,270 --> 00:29:26,162 Qual é o problema com ele, ele está doente? -Ele não, o banco dele. 621 00:29:26,287 --> 00:29:28,874 Oh. -Um banco privado, nem mesmo protegido pelo governo, 622 00:29:28,999 --> 00:29:31,099 E você tem 200 mil nele. -Bem, e daí? 623 00:29:31,224 --> 00:29:32,873 E daí? 624 00:29:32,998 --> 00:29:35,585 O banco de Drew está no limite, é provável que desista a qualquer minuto! 625 00:29:35,710 --> 00:29:38,263 Quando eles fecharem suas portas hoje, eles podem não abrir amanhã. 626 00:29:38,388 --> 00:29:40,209 Você realmente acha isso? -Sim. 627 00:29:40,334 --> 00:29:45,077 Agora assine este cheque e deixe-me tirar isso 200 mil o mais rápido que posso chegar lá. 628 00:29:45,202 --> 00:29:47,407 Esse dinheiro fica onde está. 629 00:29:47,532 --> 00:29:49,945 O Coronel Drew está bem, honorável cavalheiro. 630 00:29:50,070 --> 00:29:53,352 As pessoas podem ligar para Monty Brewster um tolo, um idiota, um gastador, 631 00:29:53,477 --> 00:29:57,385 Mas nunca deixe que seja dito que ele deixou um amigo em sua hora de necessidade. 632 00:29:57,510 --> 00:29:59,125 (zumbidos de intercomunicação) 633 00:29:59,250 --> 00:30:01,767 Sim? -JACKSON: O homem das aves ao telefone, Sr. Brewster. 634 00:30:01,892 --> 00:30:04,166 Oh, tudo bem, coloque-o. 635 00:30:04,291 --> 00:30:08,199 Olá? Este é Montague L. Brewster falando. 636 00:30:08,324 --> 00:30:11,293 Eu quero oferecer um prêmio em dinheiro de $ 10.000 637 00:30:11,418 --> 00:30:15,674 Para a galinha que põe mais ovos entre 13h e 18h de amanhã. 638 00:30:15,799 --> 00:30:18,491 Sim, está certo. eu vou enviar meu cheque para você. 639 00:30:18,616 --> 00:30:20,333 Ah, obrigado. 640 00:30:20,458 --> 00:30:23,915 Mas Monty... -É nosso cidadão dever de encorajar as galinhas a pôr 641 00:30:24,040 --> 00:30:26,383 Tantos ovos quanto possível. 642 00:30:26,508 --> 00:30:30,243 Você viu sua declaração? -Ah, não, não tenho. Deixe-me ver. 643 00:30:30,368 --> 00:30:32,364 Uma semana de negócios e um terço da sua fortuna já se foi. 644 00:30:32,489 --> 00:30:34,345 Temos 300.000 no buraco. 645 00:30:34,470 --> 00:30:40,068 Não, 325 com aquele assalto e agressão recompensa e esse prêmio de frango! 646 00:30:40,695 --> 00:30:42,655 Um terço se foi. 647 00:30:42,780 --> 00:30:45,125 Ei! Você tem recibos por todas as nossas perdas? 648 00:30:45,250 --> 00:30:47,107 Ah, claro, recibos, para que servem? 649 00:30:47,232 --> 00:30:50,028 Bem, talvez eu precise deles para meu imposto de renda. -Imposto de renda? 650 00:30:50,153 --> 00:30:53,226 Você não terá nenhuma renda. Neste taxa, você estará quebrado em um mês. 651 00:30:53,351 --> 00:30:55,452 Você não acha isso é realmente possível? 652 00:30:55,577 --> 00:30:58,685 Talvez hoje, se você não cuidar duas coisas antes das 15h, e agora são 14h30. 653 00:30:58,810 --> 00:31:01,988 Agora você vai assinar um cheque e deixe-me sacar do banco de Drew? 654 00:31:02,113 --> 00:31:04,840 E deixe-me ligar para Allison e ordenar que ele para vender seu estoque de madeira e combustível. 655 00:31:04,965 --> 00:31:06,647 Oh, por que vender madeira e combustível? 656 00:31:06,772 --> 00:31:09,220 Porque caiu oito pontos e está caindo rapidamente. 657 00:31:09,345 --> 00:31:12,801 Ah, então é isso. Não, não. 658 00:31:12,926 --> 00:31:15,965 Nopper, o que acontece quando você deixar cair uma bola de borracha no chão? 659 00:31:16,090 --> 00:31:18,400 Ora, ele salta de volta novamente. 660 00:31:18,525 --> 00:31:20,277 Aí está você, você vê? Essa é a sua resposta. 661 00:31:20,402 --> 00:31:23,406 Mas madeira e combustível não é uma bola de borracha! 662 00:31:23,531 --> 00:31:27,126 Mais dez pontos, se cair isso, então estamos todos na sarjeta! 663 00:31:27,251 --> 00:31:28,830 Ah, Nopper, não menospreze a sarjeta! 664 00:31:28,955 --> 00:31:33,037 Algumas de nossas melhores pessoas começou na sarjeta. 665 00:31:33,510 --> 00:31:35,784 Dê-me JB Allison and Company. 666 00:31:35,909 --> 00:31:38,496 Ah, bem, agora você está usando sua cabeça. 667 00:31:38,621 --> 00:31:40,409 Jogue aquela ação de volta para ele. 668 00:31:40,534 --> 00:31:42,496 (TELEFONE TOCA) 669 00:31:42,621 --> 00:31:46,006 Olá, Allison? Isto é Monty Brewster falando. 670 00:31:46,131 --> 00:31:51,431 Sim, diga, eu quero que você, uh, eu quero que você compre-me um pouco mais daquela madeira e estoque de combustível. 671 00:31:51,556 --> 00:31:55,116 Sim, sim, eu sei que está caindo mas quero mais 5.000 ações. 672 00:31:55,241 --> 00:31:58,002 Sim, está certo. Não, não, Não tenho nenhuma dica, estou... 673 00:31:58,127 --> 00:32:00,158 Estou apenas usando meu próprio julgamento. 674 00:32:00,283 --> 00:32:02,279 Isso mesmo. Todos certo, obrigado, J. B. 675 00:32:02,404 --> 00:32:04,296 Essa é a recompensa. 676 00:32:04,421 --> 00:32:06,924 Peggy! Traga seu caderno! 677 00:32:09,879 --> 00:32:12,128 Pegue uma carta. 678 00:32:13,217 --> 00:32:15,317 Monty Brewster Esquire, 679 00:32:15,442 --> 00:32:17,890 Venho por meio deste apresentar meu renúncia ao cargo de vice-presidente 680 00:32:18,015 --> 00:32:19,594 Supostamente responsável pelas finanças, 681 00:32:19,719 --> 00:32:21,263 Para entrar em vigor a partir deste momento! 682 00:32:21,388 --> 00:32:24,304 Atenciosamente, Nopper Harrison. 683 00:32:30,567 --> 00:32:32,042 Alice, pegue um telegrama. 684 00:32:32,167 --> 00:32:35,449 Nopper Harrison Esquire, respondendo ao seu artigo que acabou de receber, 685 00:32:35,574 --> 00:32:37,362 Apresentando sua demissão. 686 00:32:37,487 --> 00:32:40,596 Se você esperar até que você esteja demitido, eu apreciarei muito. 687 00:32:40,721 --> 00:32:43,585 Agora puxe suas orelhas compridas, e pare de agir como um idiota. 688 00:32:43,710 --> 00:32:45,811 Assinado, seu amigo, Monty Brewster. 689 00:32:45,936 --> 00:32:48,185 Ah, de que adianta! 690 00:32:48,509 --> 00:32:50,539 Envie-o junto, de qualquer maneira. 691 00:32:50,664 --> 00:32:52,278 Monty, tenho um problema. 692 00:32:52,403 --> 00:32:54,365 É uma briga legítima e você tem que me ouvir. 693 00:32:54,490 --> 00:32:56,451 Tudo bem, vá em frente, Hacky. -OK. 694 00:32:56,576 --> 00:32:57,979 Você me perguntou ou não 695 00:32:58,104 --> 00:33:00,136 Para sair para Belmont Park às 5:00 da manhã, o... 696 00:33:00,261 --> 00:33:01,875 Não... 697 00:33:02,000 --> 00:33:04,517 E cronometrar uma certa Filadélfia por o nome de Magia Negra? -Eu fiz. 698 00:33:04,642 --> 00:33:07,333 Mas você não me disse que iria já comprei ela por 20 mil 699 00:33:07,458 --> 00:33:09,628 E entrou nela no segunda corrida em Belmont hoje. 700 00:33:09,753 --> 00:33:13,174 Hum. Eu esqueci. Tão pequeno detalhe escapou da minha mente. 701 00:33:13,299 --> 00:33:15,852 Mas como juiz de carne de cavalo, Eu ainda queria sua opinião. 702 00:33:15,977 --> 00:33:17,139 Você vai conseguir. 703 00:33:17,264 --> 00:33:19,746 Se o feno estivesse vendendo a cinco centavos por tonelada, 704 00:33:19,871 --> 00:33:22,006 E a Magia Negra teve um apetite como um canário, 705 00:33:22,131 --> 00:33:23,572 Ela não valeria a pena alimentá-la. 706 00:33:23,697 --> 00:33:25,901 Ah, mas isso é horrível, aposto $ 5.000 nela. Você deve estar brincando comigo. 707 00:33:26,026 --> 00:33:28,265 Se ela correr naquela corrida hoje, eles vão dar uma volta nela duas vezes. 708 00:33:28,390 --> 00:33:30,211 Oh não, você está errado, ela vai vencer. 709 00:33:30,336 --> 00:33:33,098 Você está maluco. Olhar. 710 00:33:33,223 --> 00:33:36,123 Perdemos 15.000 no prêmio luta na segunda-feira. -Hum-hmm. 711 00:33:36,248 --> 00:33:37,758 $ 10.000 na bola jogo quarta-feira... 712 00:33:37,883 --> 00:33:39,426 Bem, você não pode vencer todos eles. 713 00:33:39,551 --> 00:33:41,998 E depois de hoje, vamos perder mais cinco mil. 714 00:33:42,123 --> 00:33:43,981 Meu departamento está existe há uma semana 715 00:33:44,106 --> 00:33:45,928 E não temos um dólar lucro para mostrar isso. 716 00:33:46,053 --> 00:33:47,631 Oh, lei das médias, meu rapaz. 717 00:33:47,756 --> 00:33:49,821 E então novamente, de acordo com estatísticas, 718 00:33:49,946 --> 00:33:52,604 Pode aumentar na lateral divisão de toda a estrutura. 719 00:33:52,729 --> 00:33:54,168 Todo o quê? 720 00:33:54,293 --> 00:33:55,803 Ah, você não faria entenda, Hacky. 721 00:33:55,928 --> 00:33:58,271 É uma teoria baseada na lei dos rendimentos decrescentes. 722 00:33:58,396 --> 00:34:00,775 Meu, uh, corretor da bolsa estava dizendo me sobre isso na outra noite. 723 00:34:00,900 --> 00:34:03,209 Coincidentemente, eu comprei você outro táxi. -Aí está. 724 00:34:03,334 --> 00:34:05,295 Toda vez que você cavalga em um táxi, você compra um. 725 00:34:05,420 --> 00:34:06,860 Temos 12 agora e não temos gasolina. 726 00:34:06,985 --> 00:34:10,057 Bem, por que você não experimenta gim, talvez eles funcionem com isso. 727 00:34:10,182 --> 00:34:11,901 Eu gostaria de estar de volta a uma toca de raposa. 728 00:34:12,026 --> 00:34:14,266 (ZUMBIDO DO INTERCOM) 729 00:34:14,391 --> 00:34:16,107 Olá, querido. 730 00:34:16,232 --> 00:34:18,439 PEGGY: Sra. Barbara Drew está aqui para ver você. Devo mandá-la entrar? 731 00:34:18,564 --> 00:34:20,003 Bem, eu me pergunto o que ela quer. 732 00:34:20,128 --> 00:34:22,794 PEGGY: Tenho certeza de que não saberia. 733 00:34:25,030 --> 00:34:26,643 (LIMPAR A GARGANTA) 734 00:34:26,768 --> 00:34:29,008 Olá, Monty. -Olá, Bárbara. 735 00:34:29,133 --> 00:34:31,441 Bem, então é aqui que você está desperdiçando seus dias. 736 00:34:31,566 --> 00:34:33,597 Sim, ficando grisalho, fazendo hora extra. 737 00:34:33,722 --> 00:34:36,275 Sente-se, certo? -Ah, eu apenas apareceu por um minuto. 738 00:34:36,400 --> 00:34:38,708 Fui muito extravagante com o arranjos para o aquecimento da casa? 739 00:34:38,833 --> 00:34:40,899 Ah, não, de jeito nenhum. De jeito nenhum. 740 00:34:41,024 --> 00:34:44,342 Eu esperava... Uh, isto é, eu esperava que custasse o dobro disso. 741 00:34:44,467 --> 00:34:46,219 É muito gentil da sua parte me ajude assim, Bárbara. 742 00:34:46,344 --> 00:34:47,713 Ah, não pense nada sobre isso. 743 00:34:47,838 --> 00:34:49,905 Estou tendo o meu tempo vida gastando seu dinheiro. 744 00:34:50,030 --> 00:34:51,747 E isso está fazendo você não fim do bem, socialmente. 745 00:34:51,872 --> 00:34:54,181 Ah, você nunca sabe como muito bem isso me fez. 746 00:34:54,306 --> 00:34:56,824 Eu quero que você planeje um pouco mais festas. Grandes, algo novo. 747 00:34:56,949 --> 00:34:58,493 Não importa a despesa. 748 00:34:58,618 --> 00:35:00,614 Você leu, uh, Mitchell's coluna esta manhã? 749 00:35:00,739 --> 00:35:04,056 Ah, sim, sim, eu fiz. Me desculpe por isso você foi humilhado através de mim. 750 00:35:04,181 --> 00:35:08,089 Ah, esqueça. Além disso, eu realmente não se sinta nem um pouco humilhado. 751 00:35:08,214 --> 00:35:10,453 Uma coisa terrivelmente engraçada aconteceu. -Uh-huh? 752 00:35:10,578 --> 00:35:14,035 (Rindo) É demais absurdo, mas papai leu. 753 00:35:14,160 --> 00:35:17,303 Pai... -Outros vão te consumir. 754 00:35:17,428 --> 00:35:20,189 Ele acha que é verdade, ele acha que estamos noivos! -Ele é... 755 00:35:20,314 --> 00:35:22,623 (GAGUEANDO) Eu vou processar Mitchell por isso. 756 00:35:22,748 --> 00:35:25,022 Oh, essas coisas não incomodam eu. Eles rolam das minhas costas. 757 00:35:25,147 --> 00:35:27,143 Ah, a propósito, ah, como está seu pai? 758 00:35:27,268 --> 00:35:30,064 Bem, ele está muito perturbado, foi por isso que vim. 759 00:35:30,189 --> 00:35:31,419 Por favor, não mencione isso para ele, você vai Monty? 760 00:35:31,544 --> 00:35:34,444 Ah, não, claro que não. Posso fazer alguma coisa? 761 00:35:34,569 --> 00:35:36,704 Agora que você se ofereceu, existe. 762 00:35:36,829 --> 00:35:39,242 Ele está vindo ver você. Algo sobre seus velhos amigos o abandonando 763 00:35:39,367 --> 00:35:41,399 E querendo levar o seu dinheiro de seu banco. 764 00:35:41,524 --> 00:35:43,555 Oh! -Nós consideramos você um amigo e naturalmente... 765 00:35:43,680 --> 00:35:44,910 Ah, não diga mais nada sobre isso, Bárbara. 766 00:35:45,035 --> 00:35:47,275 certamente irei embora meu dinheiro em suas mãos. 767 00:35:47,400 --> 00:35:49,187 Eu não acho que poderia fazer melhor. 768 00:35:49,312 --> 00:35:52,478 Ah, Monty. Você é um personagem fantástico. 769 00:35:54,562 --> 00:35:56,906 Ah, esqueça, Bárbara, esqueça. 770 00:35:57,031 --> 00:35:58,227 Você vai me ligar mais tarde sobre nossos planos, 771 00:35:58,352 --> 00:35:59,374 Ou você prefere marcar um encontro agora? 772 00:35:59,499 --> 00:36:01,356 Ah, eu te ligo mais tarde. 773 00:36:01,481 --> 00:36:03,547 Vou manter todo o meu tempo aberto. Vamos nos divertir, Monty. 774 00:36:03,672 --> 00:36:07,720 Ah, você é um querido. -Sim, você também... 775 00:36:07,845 --> 00:36:10,363 Sua chave do dictógrafo está aberta, você queria alguma coisa? -Oh! 776 00:36:10,488 --> 00:36:12,553 Ah, sim... Bem, isso é, não. Quero dizer, ah... 777 00:36:12,678 --> 00:36:15,299 Oh, negócios antes do prazer, Monty. -Sim, negócios... 778 00:36:15,424 --> 00:36:17,177 Com licença. -Não se esqueça você vai me ligar. 779 00:36:17,302 --> 00:36:18,846 Sim, vou ligar. -E Vejo você mais tarde. 780 00:36:18,971 --> 00:36:20,306 Isso mesmo. -Toodle doo. 781 00:36:20,431 --> 00:36:23,597 E, uh, diga ao seu pai, não se preocupe. 782 00:36:24,152 --> 00:36:27,225 Oh! Pessoas maravilhosas, aqueles do Drew. Maravilhoso... 783 00:36:27,350 --> 00:36:28,651 Qual é o problema, querido? Há algo errado? 784 00:36:28,776 --> 00:36:30,912 Não comigo, mas com você os lábios estão sangrando. 785 00:36:31,037 --> 00:36:33,286 Ah, ah. 786 00:36:33,713 --> 00:36:36,196 (Rindo nervosamente) Ah! 787 00:36:36,321 --> 00:36:38,874 Bem, o que você é me encarando assim? 788 00:36:38,999 --> 00:36:40,612 O que é isso, entre você e Bárbara Drew? 789 00:36:40,737 --> 00:36:43,463 Oh, o banco do pai dela está em problema, é só isso. 790 00:36:43,588 --> 00:36:45,341 E ela está tentando vamp você para cobrir isso para ele. 791 00:36:45,466 --> 00:36:47,218 Ela não significa nada para mim. 792 00:36:47,343 --> 00:36:49,965 Ela está apenas grata porque eu concordei deixar meu dinheiro no banco do pai dela. 793 00:36:50,090 --> 00:36:51,982 Meu relacionamento com ela é estritamente profissional. 794 00:36:52,107 --> 00:36:54,485 Negócios? Você chama de deixar ela desperdiça seu dinheiro 795 00:36:54,610 --> 00:36:56,953 Em muitas redes sociais negócio de parasitas? 796 00:36:57,078 --> 00:37:00,604 Você chama de gastos $ 325.000 em negócios de uma semana? 797 00:37:00,729 --> 00:37:03,316 Não. Esse é um nome bom demais para isso. 798 00:37:03,441 --> 00:37:06,794 É um trabalho duro. 30 dias de trabalho duro, ou 60, não sei. 799 00:37:06,919 --> 00:37:08,601 Bem, é melhor você começar a pensar. 800 00:37:08,726 --> 00:37:10,758 Pensar? Pensar? 801 00:37:10,883 --> 00:37:12,391 Pensar se tornou minha especialidade. 802 00:37:12,516 --> 00:37:14,338 Acho que 18 horas por dia. 803 00:37:14,463 --> 00:37:17,224 Ah, está tudo muito bem para o empresário comum para pensar. 804 00:37:17,349 --> 00:37:19,833 Ele pensa em algo para fazer, faz isso, e ponto final. 805 00:37:19,958 --> 00:37:21,640 Mas eu tenho que pensar o que as outras pessoas pensam. 806 00:37:21,765 --> 00:37:23,518 E então eu tenho que pensar o que eles pensam, eu penso. 807 00:37:23,643 --> 00:37:25,778 E então eu penso o que eles pensam que eu acho que eu penso! 808 00:37:25,903 --> 00:37:27,865 Eu acho que é melhor você consulte um psiquiatra. 809 00:37:27,990 --> 00:37:30,194 Um psiquiatra? 810 00:37:30,319 --> 00:37:32,996 Peggy! Peggy, não fique brava! 811 00:37:34,144 --> 00:37:36,139 Psiquiatra! 812 00:37:36,264 --> 00:37:40,763 Esses caras são lindos caro. Talvez seja melhor eu comprar um. 813 00:37:40,888 --> 00:37:44,032 Aqui está, Sra. Peggy, suas dezenas diárias. 814 00:37:44,157 --> 00:37:47,822 Eu teria chegado aqui antes, mas tenho um motocicleta nova e isso está me quebrando. 815 00:37:47,947 --> 00:37:50,604 Eu tenho que ir devagar durante os primeiros 500 quilômetros. 816 00:37:50,729 --> 00:37:54,145 Obrigado, Jackson. -Tudo bem, Sra. Peggy. 817 00:37:57,335 --> 00:37:59,192 Por aqui, Coronel. 818 00:37:59,317 --> 00:38:01,566 Aí está você. 819 00:38:02,237 --> 00:38:03,468 Bem, coronel. -Olá, Monty. 820 00:38:03,593 --> 00:38:04,581 Prazer em ver você, senhor. -Ah, obrigado. 821 00:38:04,706 --> 00:38:06,041 Você parece estar um pouco trêmulo. 822 00:38:06,166 --> 00:38:07,328 Você não vai ter um começar, para seus nervos? 823 00:38:07,453 --> 00:38:08,789 Por que, uh... -Brandy, talvez? 824 00:38:08,914 --> 00:38:10,423 Sim. 825 00:38:10,548 --> 00:38:12,786 Meu garoto, eu tinha que ver você. Obrigado pessoalmente. 826 00:38:12,911 --> 00:38:16,925 Meu caixa me disse que você se recusou a sacar seu equilíbrio, apesar dos rumores horríveis. 827 00:38:17,050 --> 00:38:20,124 Bem, coronel, no exército, aprendemos a desconsiderar os rumores. 828 00:38:20,249 --> 00:38:22,523 Você sabe, eu tenho um monte de fé em você e em seu banco. 829 00:38:22,648 --> 00:38:24,922 Monty! Madeira e combustível estão subindo. 830 00:38:25,047 --> 00:38:27,112 102, 102 e meio. É subiu dois pontos e meio. 831 00:38:27,237 --> 00:38:30,589 102 e meio? O que está acontecendo aí? -Você tem 25 mil de volta! 832 00:38:30,714 --> 00:38:32,014 Ligue para Allison. 833 00:38:32,139 --> 00:38:33,684 Bom. Compraremos mais 5.000. 834 00:38:33,809 --> 00:38:36,013 Quero falar com o próprio J. B.. -Brewster, Brewster, ouça. 835 00:38:36,138 --> 00:38:39,943 Eu devo ver isso até o fim, vai me matar ter meu banco fechado. 836 00:38:40,068 --> 00:38:41,820 Bem, você acha que seu banco pode fechar? 837 00:38:41,945 --> 00:38:43,870 Ocupado. Allison e companhia estão ocupados. 838 00:38:43,995 --> 00:38:45,714 Bem, eu não me importo se eles estão ocupado ou não. Pegue-os de qualquer maneira. 839 00:38:45,839 --> 00:38:48,392 -(TELEFONE TOCANDO) -Com licença, coronel, um pequeno negócio. 840 00:38:48,517 --> 00:38:51,277 Com licença. Olá, Allison e companhia? Quem? 841 00:38:51,402 --> 00:38:53,328 Sim, ele está aqui. Apenas um minuto. Coronel, é para você. 842 00:38:53,453 --> 00:38:54,580 Ah, não, para mim? -Sim. 843 00:38:54,705 --> 00:38:55,832 Olá? 844 00:38:55,957 --> 00:38:58,877 Olá? O que é isso? Quem? 845 00:39:00,199 --> 00:39:01,360 O que? 846 00:39:01,485 --> 00:39:03,412 Onde está a madeira e o combustível agora? 847 00:39:03,537 --> 00:39:04,524 Cento e cinco! 848 00:39:04,649 --> 00:39:06,575 São cinco pontos a mais. 50.000! 849 00:39:06,700 --> 00:39:10,296 $ 50.000. Diga àquela garota que eu vou dar a ela $ 1.000 para me dar Allison and Company! 850 00:39:10,421 --> 00:39:12,174 Por que você não consegue Allison e companhia? 851 00:39:12,299 --> 00:39:13,356 Bem, continue tentando! 852 00:39:13,481 --> 00:39:14,851 Oh, meu Deus. 853 00:39:14,976 --> 00:39:17,946 Qual é o problema, coronel? -Tenho medo de dizer isso, Monty. 854 00:39:18,071 --> 00:39:20,310 Ashton está sacando US$ 250 mil. 855 00:39:20,435 --> 00:39:21,735 Bem, deixe-o desenhar isso, quem se importa? 856 00:39:21,860 --> 00:39:23,649 Exatamente o que vou depositar. 857 00:39:23,774 --> 00:39:25,526 O que? -Oh não. Não, Monty, Eu não posso deixar você fazer isso. 858 00:39:25,651 --> 00:39:27,820 Esta retirada de Ashton pode significar o fim do meu banco! 859 00:39:27,945 --> 00:39:30,184 Bem, eu insisto, senhor, e aí está o seu cheque de 250.000. 860 00:39:30,309 --> 00:39:31,680 Ah, bem, obrigado. Obrigado, meu garoto. 861 00:39:31,805 --> 00:39:33,696 Coronel Drew, se você deixar Monty deposite esse dinheiro no seu banco 862 00:39:33,821 --> 00:39:35,260 No ponto de fechando, está roubando! 863 00:39:35,385 --> 00:39:36,547 Nopper, você cuida da sua vida! 864 00:39:36,672 --> 00:39:38,181 Mas Monty, o banco dele está cambaleando! 865 00:39:38,306 --> 00:39:40,442 Eu não acho que esteja cambaleando. É apenas uma risada. 866 00:39:40,567 --> 00:39:43,363 Eu só espero que nada aconteça interferir na felicidade de Bárbara. 867 00:39:43,488 --> 00:39:45,379 Ah, bem, aquela coisa em o jornal, coronel, era... 868 00:39:45,504 --> 00:39:46,978 (ZUMBIDO DO INTERCOM) 869 00:39:47,103 --> 00:39:48,960 Sim? 870 00:39:49,085 --> 00:39:54,106 HOMEM: Madeira serrada e combustível dependem 108 e meio. -108 e meio? 871 00:39:54,231 --> 00:39:56,818 Ninguém vai me chame Allison e companhia? 872 00:39:56,943 --> 00:39:58,765 Monty, você viu o que madeira e combustível estão fazendo? 873 00:39:58,890 --> 00:40:00,121 108 e meio. Cara, cara! 874 00:40:00,246 --> 00:40:02,173 Você com certeza acertou aquele no nariz! 875 00:40:02,298 --> 00:40:04,120 Ofereço $5.000 para qualquer pessoa no escritório 876 00:40:04,245 --> 00:40:05,581 Quem pode me conseguir Allison and Company. 877 00:40:05,706 --> 00:40:06,833 Estamos perdendo milhares neste negócio. 878 00:40:06,958 --> 00:40:08,570 Ele quer comprar mais madeira e combustível. 879 00:40:08,695 --> 00:40:10,274 São 15h, Sr. Brewster! 880 00:40:10,399 --> 00:40:12,465 Estão no posto em Belmont Park. 881 00:40:12,590 --> 00:40:14,307 Magia Negra entra neste. 882 00:40:14,432 --> 00:40:17,264 Podemos assistir pela televisão! 883 00:40:18,708 --> 00:40:21,887 O que você está montando? -JACKSON: O mesmo que o Sr. Brewster, Magia Negra. 884 00:40:22,012 --> 00:40:26,407 LOCUTOR: Black Magic está agindo mal. E atrasando o início. 885 00:40:26,532 --> 00:40:28,946 Quais são as probabilidades? -Quarenta para um na linha da manhã. 886 00:40:29,071 --> 00:40:31,554 Ela não tem chance. -Olá, olá? 887 00:40:31,679 --> 00:40:32,805 Pegue-me a cabeça de a companhia telefônica. 888 00:40:32,930 --> 00:40:35,864 Eu tenho que interromper na linha de Allison. 889 00:40:35,989 --> 00:40:38,543 LOCUTOR: Eles são todos heterossexuais agora, a Magia Negra está parada. 890 00:40:38,668 --> 00:40:42,888 Parece um começo rápido, mas não, a Magia Negra ainda está nos atrasando. 891 00:40:43,013 --> 00:40:45,322 O que Monty apostou? -Cinco mil. 892 00:40:45,447 --> 00:40:47,338 LOCUTOR: Em três, aqui vão eles! 893 00:40:47,463 --> 00:40:49,321 Cinquenta e dois vão para a frente. 894 00:40:49,446 --> 00:40:53,111 A Magia Negra mudou de volta entre os cavalos. 895 00:40:53,270 --> 00:40:55,128 Onde está a magia negra? -Fora para almoçar. 896 00:40:55,253 --> 00:40:58,742 Magia Negra, pegue esse andar tire e levante os pés! 897 00:40:58,867 --> 00:41:01,212 O que é madeira e combustível agora? -MAN: Cento e nove e meio. 898 00:41:01,337 --> 00:41:03,750 Cento e nove e meio? 899 00:41:03,875 --> 00:41:07,470 LOCUTOR: Suzy Q ainda está liderando... 900 00:41:07,595 --> 00:41:10,982 Você está indo muito bem, Suzy Q. Fique aí, embarque com calma, querido! 901 00:41:11,107 --> 00:41:12,686 Não consigo ver Magia Negra. 902 00:41:12,811 --> 00:41:15,468 Parece que ela está correndo a próxima corrida! 903 00:41:15,593 --> 00:41:18,319 Suzy Q ainda está na frente. Sir Rowley em segundo. 904 00:41:18,444 --> 00:41:20,693 A Magia Negra ainda falha. 905 00:41:22,859 --> 00:41:24,439 (TELEFONE TOCANDO) 906 00:41:24,564 --> 00:41:25,933 Olá? Olá? 907 00:41:26,058 --> 00:41:28,307 (CONTINUA TOCANDO) 908 00:41:29,049 --> 00:41:31,287 Olá? Olá? 909 00:41:31,412 --> 00:41:34,695 Olá? Olá, J.B? O que atingiu madeira e combustível? 910 00:41:34,820 --> 00:41:37,269 Sim, eu sei muito bem que está subindo. 911 00:41:37,394 --> 00:41:39,736 Tem alguma chance de cair? 912 00:41:39,861 --> 00:41:42,414 Eu fiz o que? $ 100.000? 913 00:41:42,539 --> 00:41:45,196 Bem, venda J. B. Venda rápido, você vai? Eu não posso pagar por isso. 914 00:41:45,321 --> 00:41:47,596 Eu disse vender! Venda! 915 00:41:47,721 --> 00:41:51,768 LOCUTOR: Lá se vai a Magia Negra contenção, ele está voando entre cavalos. 916 00:41:51,893 --> 00:41:54,688 Vindo com grandes avanços. 917 00:41:54,813 --> 00:42:00,355 A Magia Negra agora está escolhendo para cima e correndo para frente... 918 00:42:00,480 --> 00:42:01,955 Vamos! -Vamos! 919 00:42:02,080 --> 00:42:04,181 Vá buscá-lo! Preto Magia, aí vem ela! 920 00:42:04,306 --> 00:42:08,421 LOCUTOR: Magia Negra é agora pegando os líderes e atacando rápido! 921 00:42:08,546 --> 00:42:09,569 Vamos, Magia Negra! 922 00:42:09,694 --> 00:42:11,760 Vamos! Olhe para ela! 923 00:42:11,885 --> 00:42:13,116 Vamos, Magia Negra. 924 00:42:13,241 --> 00:42:16,870 Suzy Q ainda está na frente. O segundo de Sir Rowley. 925 00:42:16,995 --> 00:42:20,313 Magia Negra é o quarto, e voando do lado de fora. 926 00:42:20,438 --> 00:42:22,677 Ah, isso não, isso não! 927 00:42:22,802 --> 00:42:25,052 (TODOS CLAMORANDO) 928 00:42:27,567 --> 00:42:31,787 LOCUTOR: Um deles é. Suzy Q e Magia Negra. Suzy Q e Magia Negra. 929 00:42:31,912 --> 00:42:33,318 E agora é a Magia Negra na frente. 930 00:42:33,443 --> 00:42:34,847 (TODOS CLAMORANDO) 931 00:42:34,972 --> 00:42:38,637 É Magia Negra e Suzy Q, É Magia Negra e Suzy Q. 932 00:42:38,762 --> 00:42:41,279 E é Magia Negra, indo embora! 933 00:42:41,404 --> 00:42:43,887 (TODOS TORCENDO) 934 00:42:44,012 --> 00:42:47,365 Monty! Eu tenho que reconhecer isso, isso é um grande cavalo. -O que você ganhou? 935 00:42:47,490 --> 00:42:49,973 Eu ganho 200! eu tinha cinco dinheiro no nariz! 936 00:42:50,098 --> 00:42:51,989 Monty ganha 200 mil! 937 00:42:52,114 --> 00:42:55,257 Ah, Monty! -Deus! 938 00:42:55,382 --> 00:42:58,560 Ah, você é incrível, Monty! Por que você não me avisou? 939 00:42:58,685 --> 00:43:00,542 Estamos no dinheiro, nós tenho muito dinheiro... 940 00:43:00,667 --> 00:43:02,916 (TELEFONE TOCANDO) 941 00:43:03,345 --> 00:43:05,306 Olá? Olá! 942 00:43:05,431 --> 00:43:07,680 Oh? Oh! 943 00:43:08,248 --> 00:43:10,820 Olá? Ah, Coronel Drew. 944 00:43:10,960 --> 00:43:14,172 Sim. Bem, seu depósito salvou o banco, Monty. 945 00:43:14,297 --> 00:43:16,363 Deus te abençoe, meu menino. 946 00:43:16,488 --> 00:43:18,796 Outros 450.000 salvos. 947 00:43:18,921 --> 00:43:21,265 Que dia. Que dia! 948 00:43:21,390 --> 00:43:22,622 Que dia. 949 00:43:22,747 --> 00:43:24,046 (TODOS CANTANDO) 950 00:43:24,171 --> 00:43:26,481 Estamos no dinheiro, estamos no dinheiro 951 00:43:26,606 --> 00:43:29,227 (TELEFONE TOCANDO) 952 00:43:29,352 --> 00:43:31,001 Temos muito dinheiro 953 00:43:31,126 --> 00:43:32,739 Olá? 954 00:43:32,864 --> 00:43:35,973 Sim, esta é a região 71043. 955 00:43:36,098 --> 00:43:37,572 Sim, este é o Sr. Brewster. 956 00:43:37,697 --> 00:43:40,840 HOMEM: Sr. Brewster, este é o programa de rádio, Balde de Ouro. 957 00:43:40,965 --> 00:43:43,900 Selecionamos seu telefone número como vencedor de hoje. 958 00:43:44,025 --> 00:43:48,233 Deixe-me parabenizá-lo. Você acabou de ganhar $ 25.000! 959 00:43:50,006 --> 00:43:53,005 Por que você não se importa seu próprio negócio? 960 00:43:56,890 --> 00:43:58,504 O que ele está fazendo agora? 961 00:43:58,629 --> 00:44:00,694 Ele ainda está resmungando enquanto dorme! Ele fez isso a noite toda. 962 00:44:00,819 --> 00:44:02,502 PEGGY: Tente bater na porta novamente. 963 00:44:02,627 --> 00:44:04,867 Se eu bater mais, os cupins vão começar a reclamar. 964 00:44:04,992 --> 00:44:06,917 Eu não entendo. 965 00:44:07,042 --> 00:44:09,108 Ele ganha quase 350.000 em um dia, então rasteja em uma concha 966 00:44:09,233 --> 00:44:11,508 E se bate como uma ostra doente. 967 00:44:11,633 --> 00:44:13,037 Espero que ele não esteja delirando. 968 00:44:13,162 --> 00:44:14,671 (murmurando incoerentemente) 969 00:44:14,796 --> 00:44:18,496 VOZ: Então, apenas dois meses depois agora, no dia 13 de outubro, exatamente ao meio-dia, 970 00:44:18,621 --> 00:44:21,765 Se você gastou um milhão dólares e não têm bens, 971 00:44:21,890 --> 00:44:24,233 Você herdará o saldo de seu patrimônio. 972 00:44:24,358 --> 00:44:26,980 Por que você não fica sábio para você mesmo, Brewster? 973 00:44:27,105 --> 00:44:30,110 E pare de tentar gastar todo esse dinheiro. 974 00:44:30,235 --> 00:44:32,668 Ora, você não tem chance. 975 00:44:33,573 --> 00:44:34,838 Quem é você? 976 00:44:34,963 --> 00:44:39,880 Quem sou eu? Por que, eu estou o homem na lua! 977 00:44:40,005 --> 00:44:42,578 Lançando uma sombra sobre você. 978 00:44:44,316 --> 00:44:45,617 O que você sabe sobre dinheiro? 979 00:44:45,742 --> 00:44:48,503 O que eu sei sobre dinheiro? 980 00:44:48,628 --> 00:44:51,389 Comecei com apenas um quarto, 981 00:44:51,514 --> 00:44:53,058 E olhe para mim agora! 982 00:44:53,183 --> 00:44:55,432 (Rindo) 983 00:44:57,599 --> 00:44:59,455 Ah, cara esperto. 984 00:44:59,580 --> 00:45:02,619 Sim. E eu sou muito mais brilhante do que você! 985 00:45:02,744 --> 00:45:04,219 Oh sim? 986 00:45:04,344 --> 00:45:05,923 Sim. 987 00:45:06,048 --> 00:45:08,809 Todo mundo está tentando ganhar dinheiro, 988 00:45:08,934 --> 00:45:12,146 E você, seu idiota, você está tentando gastá-lo. 989 00:45:12,271 --> 00:45:16,319 Você não conhece você não pode resistir às estrelas? 990 00:45:16,444 --> 00:45:19,170 Agora saia daqui. Eclipse você mesmo. 991 00:45:19,295 --> 00:45:21,221 Vou cutucar você bem no nariz. 992 00:45:21,346 --> 00:45:24,524 Você não pode me cutucar no nariz! 993 00:45:24,649 --> 00:45:26,437 Estou fora deste mundo. 994 00:45:26,562 --> 00:45:28,811 (Rindo) 995 00:45:52,952 --> 00:45:56,394 $ 1.025.000. Faltam cinquenta e três dias. 996 00:45:59,175 --> 00:46:00,477 NOPPER: Ele ainda está falando sozinho? 997 00:46:00,602 --> 00:46:03,184 Não, ele está respondendo a si mesmo agora. 998 00:46:07,242 --> 00:46:10,267 Chame-me Sr. Jones. Região 74310. 999 00:46:14,579 --> 00:46:16,261 JONES: Olá, Brewster. 1000 00:46:16,386 --> 00:46:17,722 Sr. Jones. 1001 00:46:17,847 --> 00:46:20,017 Sr. Jones, isto é horrível. 1002 00:46:20,142 --> 00:46:22,277 Estou ficando louco. Tudo Eu toco vira ouro. 1003 00:46:22,402 --> 00:46:24,050 Sinto muito, Brewster. 1004 00:46:24,175 --> 00:46:25,336 Gostaria de ajudá-lo, mas não posso. 1005 00:46:25,461 --> 00:46:27,040 Sim, mas isso não é tão fácil quanto eu pensava. 1006 00:46:27,165 --> 00:46:29,753 Por que nesse ritmo, eu vou acabar um bilionário! 1007 00:46:29,878 --> 00:46:33,264 Ouça, se seu tio Jim fosse inteligente o suficiente para ganhar mais de oito milhões de dólares, 1008 00:46:33,389 --> 00:46:36,115 Você deveria ser inteligente o suficiente para se livrar de um insignificante milhão! 1009 00:46:36,240 --> 00:46:38,952 Ah, mas, Sr. Jones... Sr. Jones! 1010 00:46:39,822 --> 00:46:42,071 Ah, Sr. Jones. 1011 00:46:50,010 --> 00:46:52,249 Gaste um milhão dólares em dois meses. 1012 00:46:52,374 --> 00:46:54,873 Por que ele não tentou algum dia? 1013 00:46:56,650 --> 00:46:58,819 Há uma semana, eu ia casar. Eu estava feliz. 1014 00:46:58,944 --> 00:47:02,360 Ha, ha, ha! Despreocupado, gay. Agora olhe para mim. 1015 00:47:02,631 --> 00:47:04,880 Completamente maluco. 1016 00:47:09,446 --> 00:47:12,362 Não se preocupe, vou me anunciar. 1017 00:47:13,826 --> 00:47:15,823 Esta é uma longa caminhada com o estômago vazio. 1018 00:47:15,948 --> 00:47:20,613 Bem, Brews pensou que seria bom pelo preço de uma refeição. 1019 00:47:21,824 --> 00:47:24,074 Manhã. -Manhã. 1020 00:47:27,179 --> 00:47:29,428 Monty, abra! 1021 00:47:29,995 --> 00:47:32,269 Este é Mikhail. Mikhail Mikhailovich. 1022 00:47:32,394 --> 00:47:33,694 Ele não está aí? 1023 00:47:33,819 --> 00:47:35,537 Sim, mas ele não responderá batidas ou telefones ou qualquer coisa. 1024 00:47:35,662 --> 00:47:36,962 Bem, onde estão Smith e Harrison? 1025 00:47:37,087 --> 00:47:40,169 No escritório da Sra. Gray. -Hum. Obrigado. 1026 00:47:41,816 --> 00:47:43,500 Mikhail, Mikhail Mikhailovich! 1027 00:47:43,625 --> 00:47:46,212 Sem aplausos. Estamos apenas de passagem no caminho para a casa pobre, 1028 00:47:46,337 --> 00:47:49,341 Depois de uma aparição sensacional na cidade do amor fraternal. 1029 00:47:49,466 --> 00:47:50,522 O que aconteceu com o show? 1030 00:47:50,647 --> 00:47:52,471 A garota do suéter, foi para a lavanderia. 1031 00:47:52,596 --> 00:47:55,321 Filadélfia não exatamente amá-la. 1032 00:47:55,446 --> 00:47:57,199 Uh, pessoal, esta é Trixie Summers. 1033 00:47:57,324 --> 00:47:58,798 Ela também sofreu. 1034 00:47:58,923 --> 00:48:01,058 Rapaz, eu poderia sofrer com prazer em um lugar como este. 1035 00:48:01,183 --> 00:48:02,448 Quer dizer, o show era um peru? 1036 00:48:02,573 --> 00:48:03,736 Peru? Se continuasse funcionando, 1037 00:48:03,861 --> 00:48:05,752 Teríamos que pagar o atores em cranberries. 1038 00:48:05,877 --> 00:48:08,012 Mas Monty tinha 75.000 investido naquele show. 1039 00:48:08,137 --> 00:48:10,759 Oh, não importa os 75.000. por que você fechou o show? 1040 00:48:10,884 --> 00:48:13,471 Não fechamos o show, ficamos sem clientes. 1041 00:48:13,596 --> 00:48:15,419 Sim. A última vez que olhei, o sujeito na bilheteria 1042 00:48:15,544 --> 00:48:17,400 Estava jogando paciência com os ingressos. 1043 00:48:17,525 --> 00:48:18,861 Bem, mesmo assim, eu ainda acho que você deveria ter me deixado 1044 00:48:18,986 --> 00:48:20,181 Seja o juiz se fechar ou não. 1045 00:48:20,306 --> 00:48:22,233 Por que você comprou isso em primeiro lugar? 1046 00:48:22,358 --> 00:48:24,111 Bem, se eu não tivesse comprado o show, não teria aberto, 1047 00:48:24,236 --> 00:48:25,849 E Mikhail teria estava desempregado. 1048 00:48:25,974 --> 00:48:27,935 Oh, o show foi bom, foi foram as estrelas que estavam erradas. 1049 00:48:28,060 --> 00:48:30,265 Seu teor acima do peso, quem cantou a canção de amor? 1050 00:48:30,390 --> 00:48:32,560 Ora, ele não conseguiu atrair um velho empregada doméstica de um prédio em chamas. 1051 00:48:32,685 --> 00:48:35,272 Certo. E aquela Gladys Loverne, ouça... 1052 00:48:35,397 --> 00:48:37,428 Se ela não tivesse um pomo de adão, 1053 00:48:37,553 --> 00:48:39,895 Ela não teria não tinha forma alguma. 1054 00:48:40,020 --> 00:48:42,852 Uh, o que você fez no show, senhorita, uh... -Summers. 1055 00:48:42,977 --> 00:48:44,625 Meu? Eles me colocaram no refrão. 1056 00:48:44,750 --> 00:48:47,163 Oh, você deveria ter visto ela parado ali no refrão, 1057 00:48:47,288 --> 00:48:49,562 Vestido com uma espécie de, uma espécie de... 1058 00:48:49,687 --> 00:48:51,961 (GIBBERISH) 1059 00:48:52,086 --> 00:48:54,013 Sim, só que eles não me deixaram ficar de pé lá o tempo suficiente para fazer qualquer tipo de... 1060 00:48:54,138 --> 00:48:55,612 (GIBBERISH) 1061 00:48:55,737 --> 00:48:57,872 Sim, e é exatamente onde eles cometeram seu primeiro erro. 1062 00:48:57,997 --> 00:48:59,750 Você sabe que parece estrelar material para mim, Sra. Summers. 1063 00:48:59,875 --> 00:49:01,175 Ah, você está brincando. -Não, não, sério. 1064 00:49:01,300 --> 00:49:03,052 Quero dizer, você é um natural, Sra. Summers. 1065 00:49:03,177 --> 00:49:04,653 Bem, agora, olhe. 1066 00:49:04,778 --> 00:49:07,016 Você pode me chamar de Trixie. -Você dança, Trixie? 1067 00:49:07,141 --> 00:49:09,277 Ela sabe dançar! Você tem um copo de água e um piano? 1068 00:49:09,402 --> 00:49:10,807 Ela vai dançar... Ora, sim! Bem aqui. 1069 00:49:10,932 --> 00:49:13,484 Eu vou te mostrar uma coisa você nunca viu antes. 1070 00:49:13,609 --> 00:49:15,570 Ela dança com um copo d'água, 1071 00:49:15,695 --> 00:49:17,900 No topo da cabeça dela, sem derramar uma gota. 1072 00:49:18,025 --> 00:49:19,569 Ah, isso é uma façanha. 1073 00:49:19,694 --> 00:49:22,490 Sim, senhor. Aqui estamos. 1074 00:49:22,615 --> 00:49:25,411 Isso faz com que duas pessoas com água no cérebro. 1075 00:49:25,536 --> 00:49:27,785 Afaste-se, por favor. 1076 00:49:30,438 --> 00:49:32,687 Ok, garoto, vamos lá. 1077 00:49:50,639 --> 00:49:52,913 Lá. O que eu te disse. Você já viu algo parecido? 1078 00:49:53,038 --> 00:49:54,685 Francamente, nunca. -Bem, o que você acha disso? 1079 00:49:54,810 --> 00:49:56,599 Ah, acho sensacional. 1080 00:49:56,724 --> 00:49:59,624 Rapaz, ela seria uma sensação em Coney Island. 1081 00:49:59,749 --> 00:50:01,814 Sim, com uma tenda acabada. 1082 00:50:01,939 --> 00:50:04,318 Sra. Summers, você me deu um ótima ideia. -Eu pensei que sim. 1083 00:50:04,443 --> 00:50:06,647 Vou reabrir Girl With The Suéter aqui mesmo na cidade. 1084 00:50:06,772 --> 00:50:08,628 E eu vou fazer você a maior estrela da Broadway. 1085 00:50:08,753 --> 00:50:10,785 O que você diz para isso, Sra. Summers? 1086 00:50:10,910 --> 00:50:13,357 Bem, o que eu poderia dizer, exceto que eu estaria sempre tão grato e todas as noites 1087 00:50:13,482 --> 00:50:16,244 Quando fui para a cama, eu faça uma oração por você. 1088 00:50:16,369 --> 00:50:18,330 Muito obrigado. Tudo bem, Sra. Summers, você é a estrela! 1089 00:50:18,455 --> 00:50:20,590 Você pode me chamar de Trixie. -Você pode me chamar de Monty. 1090 00:50:20,715 --> 00:50:22,328 Você pode me ligar de qualquer noite depois das 9:00. 1091 00:50:22,453 --> 00:50:25,806 Com licença, eu tenho algo para atender. 1092 00:50:25,931 --> 00:50:29,838 Qualquer garota que possa dançar e não derramar uma gota d'água é uma coisa fácil para o estrelato. 1093 00:50:29,963 --> 00:50:32,690 Oh, esse homem é positivamente cheio de previsão! 1094 00:50:32,815 --> 00:50:36,550 Essa visão, honestamente. Me faz sentir como se ele pudesse ver através de qualquer coisa! 1095 00:50:36,675 --> 00:50:38,913 Agora o problema com o show foi que era muito barato. 1096 00:50:39,038 --> 00:50:42,773 $ 75.000! Ora, isso é amendoim. Meu tio odiava um homem mesquinho. 1097 00:50:42,898 --> 00:50:45,242 Vou colocar mais $ 200.000. -$200.000? 1098 00:50:45,367 --> 00:50:46,667 São muitos rublos. 1099 00:50:46,792 --> 00:50:49,483 Nunca fale sobre dinheiro no que diz respeito à arte! 1100 00:50:49,608 --> 00:50:52,021 Temos uma ótima mensagem para o público em Garota com Suéter. 1101 00:50:52,146 --> 00:50:53,969 Eu vou fazer isso o maior e mais brilhante, 1102 00:50:54,094 --> 00:50:55,707 O espetáculo mais deslumbrante mundo já viu. 1103 00:50:55,832 --> 00:50:57,099 Eu vou pegar o maior teatro de Nova York, 1104 00:50:57,224 --> 00:51:00,390 E vamos começar ensaios imediatamente! 1105 00:51:17,181 --> 00:51:21,431 Pacote para Trixie Summers. -Ela está no palco agora. 1106 00:51:22,466 --> 00:51:24,715 Quarto número um. -OK. 1107 00:51:30,394 --> 00:51:32,355 Espere, espere! 1108 00:51:32,480 --> 00:51:35,797 Essa é a melhor demonstração que eu já vi como não dançar. 1109 00:51:35,922 --> 00:51:37,431 Você está procurando por mim? -Você é Sra. Trixie Summers? 1110 00:51:37,556 --> 00:51:39,031 Na carne. -Assine aqui, por favor. 1111 00:51:39,156 --> 00:51:40,942 Ah, pensei que fosse uma pitada. 1112 00:51:41,067 --> 00:51:42,473 Quando entregamos um casaco de US$ 30.000, 1113 00:51:42,598 --> 00:51:43,759 Sempre temos proteção policial. 1114 00:51:43,884 --> 00:51:45,984 Com certeza, 30.000... 1115 00:51:46,109 --> 00:51:48,358 Casaco de $ 30.000? 1116 00:51:49,274 --> 00:51:51,095 Oh não. 1117 00:51:51,220 --> 00:51:53,217 Qual é a ideia de acabar em mim no meio do nosso número? 1118 00:51:53,342 --> 00:51:57,077 Ah, olhe Mikhail! Para mim! Um verdadeiro casaco de chinchila. Não é maravilhoso? 1119 00:51:57,202 --> 00:52:00,797 Se você colocar tanto entusiasmo você está agindo como age em relação a essas roupas, 1120 00:52:00,922 --> 00:52:03,474 Chegaríamos a algum lugar. -Não se preocupe, querido, estou chegando a algum lugar. 1121 00:52:03,599 --> 00:52:05,839 Obrigado, Bárbara, pela carona. 1122 00:52:05,964 --> 00:52:08,063 Vejo você amanhã. -Ah, Monty, Eu tenho uma ideia grandiosa. 1123 00:52:08,188 --> 00:52:10,532 Ah, atire. -Iate do pai amarrado fora de comissão. 1124 00:52:10,657 --> 00:52:12,202 Que tal você dar uma grande festa a bordo 1125 00:52:12,327 --> 00:52:13,626 E comemorar o abertura do show? 1126 00:52:13,751 --> 00:52:15,852 Ótimo! Vá em frente! E não se preocupe com o custo. 1127 00:52:15,977 --> 00:52:17,626 Faça o melhor festa que eu já dei. 1128 00:52:17,751 --> 00:52:20,000 Deixe comigo, querido. -Multar. 1129 00:52:25,329 --> 00:52:27,578 Boa noite, Sr. Brewster. 1130 00:52:29,989 --> 00:52:32,194 Olá, Charlie. Charlie, quantas coristas... 1131 00:52:32,319 --> 00:52:34,071 Tenho 50, Sr. Brewster. -Bem, eu quero mais 100! 1132 00:52:34,196 --> 00:52:36,088 Centenas? Então pegue espaço para outro palco. 1133 00:52:36,213 --> 00:52:37,826 Tudo bem, então deixe-os sente-se na plateia, 1134 00:52:37,951 --> 00:52:39,635 Mas o show tem que ser maior. 1135 00:52:39,760 --> 00:52:41,303 Sim, senhor. -Senhor. Líder da Orquestra, 1136 00:52:41,428 --> 00:52:43,042 Quantos músicos você tem? 1137 00:52:43,167 --> 00:52:45,232 Sessenta, Sr. Brewster. -Bem dobre-os. Eu quero 120. 1138 00:52:45,357 --> 00:52:46,380 Vou perguntar ao Sindicato. 1139 00:52:46,505 --> 00:52:48,257 Bem, eu não me importo se você perguntar a dois sindicatos, 1140 00:52:48,382 --> 00:52:49,925 Mas isso tem que ser maior, maior... Um dos maiores! 1141 00:52:50,050 --> 00:52:53,368 Oh, Sr. Brewster, você vai ficar bem esses esboços para o número prateado? 1142 00:52:53,493 --> 00:52:55,662 Aqui está uma amostra do material. -O que isso deveria ser? 1143 00:52:55,787 --> 00:52:58,307 Imitação de prata. -Bem, eu mudei minha mente. Eu quero torná-lo dourado, 1144 00:52:58,432 --> 00:53:00,914 Ouro verdadeiro, e faça essas saias maiores! 1145 00:53:01,039 --> 00:53:02,965 Tenho boas notícias, Sr. Brewster. 1146 00:53:03,090 --> 00:53:05,399 Você economizará US$ 5.000 no contrato de cenário e aí está. 1147 00:53:05,524 --> 00:53:06,999 Você me economizou US$ 5.000? 1148 00:53:07,124 --> 00:53:09,432 Monty, Monty, este casaco está fora deste mundo, 1149 00:53:09,557 --> 00:53:11,622 Oh, olhe, coisa velha. eu não sei o que dizer. 1150 00:53:11,747 --> 00:53:13,256 Bem, não diga nada, Trixie, me desculpe 1151 00:53:13,381 --> 00:53:15,482 Mas, vou ter que ver você mais tarde. -Ah, Monty! 1152 00:53:15,607 --> 00:53:18,264 Você os mantém lá em cima ou eu deixo você tem isso. Onde você guarda isso, hein? 1153 00:53:18,389 --> 00:53:20,280 Onde você guarda sua carteira, hein? 1154 00:53:20,405 --> 00:53:21,636 Onde está seu relógio? 1155 00:53:21,761 --> 00:53:23,479 Sem relógio? 1156 00:53:23,604 --> 00:53:25,704 Está ficando tão que um cara não consegue não mais ter uma vida honesta. 1157 00:53:25,829 --> 00:53:26,852 Você se importa se eu interromper? 1158 00:53:26,977 --> 00:53:28,347 Leve-os para cima. -Ora, eu os levantei. 1159 00:53:28,472 --> 00:53:30,051 Ah, estou feliz em ver você. 1160 00:53:30,176 --> 00:53:33,005 Esse cara está anêmico. Ele mantém sua massa em um banco de sangue. 1161 00:53:33,130 --> 00:53:34,432 - (Rindo) -O que você tem? 1162 00:53:34,557 --> 00:53:35,996 Ah, bastante, na verdade. -Oh sim? 1163 00:53:36,121 --> 00:53:37,491 Bem, vamos ver quanto você conseguiu. 1164 00:53:37,616 --> 00:53:38,882 Isso não é tanto. 1165 00:53:39,007 --> 00:53:40,552 Sim, mas... -Continue assim! 1166 00:53:40,677 --> 00:53:42,672 Bem, não... Sério. -Agora não me diga. 1167 00:53:42,797 --> 00:53:44,688 Eu segurei os caras maiores. 1168 00:53:44,813 --> 00:53:47,644 Bem, tenho certeza que sim, senhor, mas se você olhar no meu bolso interno... 1169 00:53:47,769 --> 00:53:50,878 Quer dizer, aqui? -Sim, isso mesmo. 1170 00:53:51,003 --> 00:53:52,965 - (RISOS) -Ei! O que é isso, uma piada? 1171 00:53:53,090 --> 00:53:55,259 Ah, não, isso não é uma piada. -Eu tenho uma boa ideia de deixar... 1172 00:53:55,384 --> 00:53:57,414 Aí está você! Venha aqui, você. 1173 00:53:57,539 --> 00:54:00,718 Aqui está o seu dinheiro, Sr. Brewster. Obrigado muito por nos ajudar a pegar esse pássaro. 1174 00:54:00,843 --> 00:54:03,813 Este é Lefty Leach, ele é procurado pela polícia de todo o país. 1175 00:54:03,938 --> 00:54:06,594 Há uma recompensa de US$ 1.000 chegando você por ajudar na prisão dele. 1176 00:54:06,719 --> 00:54:09,468 Uma recompensa? Mas eu não mereço isso! 1177 00:54:21,358 --> 00:54:24,660 (HORN BARING) 1178 00:54:24,800 --> 00:54:27,491 O maior fracasso da temporada abriu ontem à noite no Times Theatre. 1179 00:54:27,616 --> 00:54:30,099 A garota do suéter teve bastante xixi, mas nenhum woof. 1180 00:54:30,224 --> 00:54:32,602 Só havia uma coisa errada ontem à noite no Times Theatre, 1181 00:54:32,727 --> 00:54:34,062 Eles deixaram a cortina subir. 1182 00:54:34,187 --> 00:54:35,662 Depois de ver um ato de A garota do suéter, 1183 00:54:35,787 --> 00:54:37,991 Eu percebi o extremo escassez de ai. 1184 00:54:38,116 --> 00:54:40,321 Essa é a pior coleção de avisos que um programa já teve. 1185 00:54:40,446 --> 00:54:42,407 Sim, os críticos foram unânime, tudo bem. 1186 00:54:42,532 --> 00:54:44,041 Você postou o aviso para fechar o show? 1187 00:54:44,166 --> 00:54:46,197 Bem, eu não vou feche o show. -O que? 1188 00:54:46,322 --> 00:54:48,074 Bem, claro que não. Você não acho que vou ficar intimidado 1189 00:54:48,199 --> 00:54:49,709 Por um punhado de críticos, não é? 1190 00:54:49,834 --> 00:54:52,455 Mas você ganhou 375 mil A garota do suéter! 1191 00:54:52,580 --> 00:54:55,097 Você deve ser tão material? -Lá não havia material naquele suéter. 1192 00:54:55,222 --> 00:54:56,662 Obrigado, Nopper. Muito obrigado. 1193 00:54:56,787 --> 00:54:58,923 Estou feliz que você veja as qualidades espirituais. 1194 00:54:59,048 --> 00:55:00,417 Ora, esse show é recebi uma ótima mensagem. 1195 00:55:00,542 --> 00:55:02,364 Duas mensagens. Feche ou cale a boca. 1196 00:55:02,489 --> 00:55:04,417 Ah, você não pode me desencorajar. 1197 00:55:04,542 --> 00:55:07,198 Desde o início dos tempos, os Cruzados foram ridicularizados por seus amigos. 1198 00:55:07,323 --> 00:55:08,589 Vou manter esse show aberto, 1199 00:55:08,714 --> 00:55:10,362 Se for preciso o último centavo que tenho. 1200 00:55:10,487 --> 00:55:14,117 Se alguma vez um cara deveria ser em um hospício, é ele. 1201 00:55:14,242 --> 00:55:17,315 Não, não estaríamos interessados na propagação em Lifelike. 1202 00:55:17,440 --> 00:55:18,950 Nós não queremos divulgação do show. 1203 00:55:19,075 --> 00:55:22,823 Isso seria como fotografando um cavalo morto. 1204 00:55:24,325 --> 00:55:27,121 Ah, bom dia querido, você dormir bem? -Não, obrigado, e você? 1205 00:55:27,246 --> 00:55:29,485 Maravilhoso. Não consigo me lembrar tendo tido uma noite melhor. 1206 00:55:29,610 --> 00:55:31,119 Ah, é isso que sobrou disso. 1207 00:55:31,244 --> 00:55:33,519 Você gostaria de ficar bem esta conta de $ 30.000? 1208 00:55:33,644 --> 00:55:35,327 Ah, é um orçamento. Para que serve? 1209 00:55:35,452 --> 00:55:37,482 Casaco de chinchila, para sua equipe. 1210 00:55:37,607 --> 00:55:40,020 Oh, Nopper, você poderia, uh, colocar isso na conta de despesas do programa? 1211 00:55:40,145 --> 00:55:41,724 Isso não é guarda-roupa para o show, é pessoal. 1212 00:55:41,849 --> 00:55:43,637 Bem, não há nada pessoal sobre isso. 1213 00:55:43,762 --> 00:55:45,687 Não podemos ter Trixie perambulando pelas ruas parecendo desleixado, 1214 00:55:45,812 --> 00:55:47,531 Nós a transformamos em uma estrela, ela tem que se parecer com uma. 1215 00:55:47,656 --> 00:55:49,165 Agora, Peggy, não fique com a ideia errada. 1216 00:55:49,290 --> 00:55:50,695 Isso tudo é apenas parte da construção. 1217 00:55:50,820 --> 00:55:52,921 Construir para quê? -Para o show. 1218 00:55:53,046 --> 00:55:54,519 Oh. 1219 00:55:54,644 --> 00:55:59,248 Peggy. Peggy, por favor. Toda vez que você entre aqui, você me abandona. 1220 00:55:59,373 --> 00:56:00,743 Você me escuta, Monty. 1221 00:56:00,868 --> 00:56:03,073 Você não está caindo nessa senhora, e você? -Ah, que dama? 1222 00:56:03,198 --> 00:56:05,959 Trixie. -Ah, não seja ridículo, vocês sabem que eu amo Peggy. 1223 00:56:06,084 --> 00:56:08,879 Sim? Bem, você tem um maneira engraçada de mostrar isso. 1224 00:56:09,004 --> 00:56:10,758 Peggy também é sábia. 1225 00:56:10,883 --> 00:56:12,739 Você está caminhando para problemas. Isso Trixie está carregada de dinamite. 1226 00:56:12,864 --> 00:56:15,694 E sexo. Ela joga por aí, como se ela estivesse pulverizando um jardim. 1227 00:56:15,819 --> 00:56:18,894 Eu conheço meu caminho e estou não é uma criança. Ou um canteiro de flores. 1228 00:56:19,019 --> 00:56:21,710 Eu me pergunto. -Claro. Apenas um menino com modelos em ouro maciço, 1229 00:56:21,835 --> 00:56:23,935 E uma pipa feita de notas de US$ 1.000. 1230 00:56:24,060 --> 00:56:27,168 Nopper, vou manter esse show aberto apesar de você, apesar das críticas! 1231 00:56:27,293 --> 00:56:28,490 Mesmo apesar do público. 1232 00:56:28,615 --> 00:56:29,602 É tarde demais, o show está encerrado, 1233 00:56:29,727 --> 00:56:31,619 Postei o aviso esta manhã. 1234 00:56:31,744 --> 00:56:33,218 Bem, vá até o teatro e anote esse aviso. 1235 00:56:33,343 --> 00:56:36,000 Não posso. Você não tem teatro. -Eu não tenho... 1236 00:56:36,125 --> 00:56:37,529 Ora, eu tenho um ano aluguel do teatro. 1237 00:56:37,654 --> 00:56:39,338 Ah, não, você não fez isso. Eu vendi o aluguel. 1238 00:56:39,463 --> 00:56:41,320 Você obteve lucro de 25.000 no negócio. 1239 00:56:41,445 --> 00:56:42,885 E você não merece isso. 1240 00:56:43,010 --> 00:56:44,588 tive lucro de... 1241 00:56:44,713 --> 00:56:46,674 Ah, Nopper, você é de grande ajuda. 1242 00:56:46,799 --> 00:56:49,769 - (FECHAMENTO DA PORTA) - Lucro de $ 25.000. 1243 00:56:49,894 --> 00:56:51,994 Precisamos encontrar alguns maneira de gastar dinheiro. 1244 00:56:52,119 --> 00:56:54,369 Eu não posso permitir isso. 1245 00:56:57,301 --> 00:56:59,296 Chame-me Sra. Barbara Drew. 1246 00:56:59,421 --> 00:57:01,486 (TELEFONE TOCANDO) 1247 00:57:01,611 --> 00:57:02,808 Olá? 1248 00:57:02,933 --> 00:57:04,337 Ah, Monty! 1249 00:57:04,462 --> 00:57:06,493 Diga, o iate do seu pai me deu uma ideia ontem à noite. 1250 00:57:06,618 --> 00:57:08,162 Eu gostaria de alugá-lo por um mês. 1251 00:57:08,287 --> 00:57:09,483 Acha que conseguiria? 1252 00:57:09,608 --> 00:57:11,779 Eu te aviso Monty, é um dreno terrível. 1253 00:57:11,904 --> 00:57:14,595 Sim. Apenas o que eu tenho estava procurando. 1254 00:57:14,720 --> 00:57:17,446 Bem, tenho certeza que papai vai deixar você ter isso. Eu te ligo de volta. 1255 00:57:17,571 --> 00:57:20,505 Ah, Monty, você sabe como para tirar o melhor proveito da vida. 1256 00:57:20,630 --> 00:57:22,696 Luar no mar. 1257 00:57:22,821 --> 00:57:24,191 Mal posso esperar. 1258 00:57:24,316 --> 00:57:27,732 Tudo bem, tudo bem Bárbara, muito obrigado. 1259 00:57:27,932 --> 00:57:30,554 Nopper, veja o que você pode fazer isso. 1260 00:57:30,679 --> 00:57:33,126 Você. Eu pensei que você era um homem de palavra. 1261 00:57:33,251 --> 00:57:35,248 Você me disse que não estava vai fechar o show. 1262 00:57:35,373 --> 00:57:37,299 Ah, agora Trixie, não fique animado. -Por que? 1263 00:57:37,424 --> 00:57:39,559 JACKSON: Sr. Sr. Brewster! -(MULTIDÃO CLAMANDO) 1264 00:57:39,684 --> 00:57:42,654 Todas as pessoas naquele show estão indo assim e eles estão de mau humor. 1265 00:57:42,779 --> 00:57:44,809 E eles não estão me procurando. 1266 00:57:44,934 --> 00:57:47,974 Rapaz, houve um tumulto quando aquele aviso foi postado no ensaio esta manhã. 1267 00:57:48,099 --> 00:57:50,442 Mikhail está tentando detê-los agora. 1268 00:57:50,567 --> 00:57:52,111 MIKHAIL: Eu tentei o meu melhor! 1269 00:57:52,236 --> 00:57:54,485 (MULTIDÃO CLAMANDO) 1270 00:57:57,034 --> 00:58:00,143 Calma, calma, por favor. Agora, você vai todos têm a chance de serem ouvidos. 1271 00:58:00,268 --> 00:58:01,673 Só porque postei aquele aviso, 1272 00:58:01,798 --> 00:58:03,724 Não significa que o a empresa vai se desfazer. 1273 00:58:03,849 --> 00:58:05,289 (MULTIDÃO CLAMANDO) 1274 00:58:05,414 --> 00:58:08,836 Bem, vamos fazer uma turnê. Isso é certo, aluguei um barco. 1275 00:58:08,961 --> 00:58:11,095 MULTIDÃO: Ah! -Um barco? 1276 00:58:11,220 --> 00:58:14,225 Sim, o iate do Coronel Drew. Bárbara fora fazer arranjos para isso agora. 1277 00:58:14,350 --> 00:58:16,519 Nós vamos navegar para cima e para baixo a Costa Atlântica e jogue todos 1278 00:58:16,644 --> 00:58:18,954 Acampamento do Exército e da Marinha, daqui até o Panamá. 1279 00:58:19,079 --> 00:58:20,310 (MULTIDÃO GASPS) 1280 00:58:20,435 --> 00:58:23,440 Depois o Caribe, de Trinidad para Porto Rico. 1281 00:58:23,565 --> 00:58:25,699 Nós vamos entreter os meninos que tanto fizeram por nós. 1282 00:58:25,824 --> 00:58:27,785 E ao mesmo tempo você vai estar fazendo bem a si mesmo 1283 00:58:27,910 --> 00:58:29,593 Porque eu vou dobrar todos os seus salários. 1284 00:58:29,718 --> 00:58:32,166 (MULTIDÃO CLAMANDO) 1285 00:58:32,291 --> 00:58:34,043 vou levar tudo você para o outro corredor 1286 00:58:34,168 --> 00:58:36,165 E o resto de vocês será no salário até voltarmos. 1287 00:58:36,290 --> 00:58:39,294 Agora todos aqueles que estão com eu, levante a mão. -TODOS: Sim! 1288 00:58:39,419 --> 00:58:41,668 (MULTIDÃO CANTANDO) 1289 00:58:56,943 --> 00:58:58,800 Aonde você vai, Peggy? -Lar. 1290 00:58:58,925 --> 00:59:00,365 O que está errado? 1291 00:59:00,490 --> 00:59:02,451 Você nem se lembra que dia é hoje? 1292 00:59:02,576 --> 00:59:06,137 Sexta-feira, dia 13. -13 de setembro. 1293 00:59:06,262 --> 00:59:09,127 Íamos nos casar hoje, mas claro, isso é apenas um detalhe. 1294 00:59:09,252 --> 00:59:11,422 Bem... Bem, o dia ainda não acabou. 1295 00:59:11,547 --> 00:59:14,551 Na verdade, tenho tentado ter coragem o dia todo para te contar, 1296 00:59:14,676 --> 00:59:18,167 Isso é para perguntar se você ficaria bem se conseguíssemos casado quando voltamos do cruzeiro. 1297 00:59:18,292 --> 00:59:21,192 Então poderíamos nos casar 13 de outubro, meu aniversário. 1298 00:59:21,317 --> 00:59:24,078 Mas eu não vou no cruzeiro. -Você não vai? 1299 00:59:24,203 --> 00:59:26,234 Peggy, por favor, acompanhe. 1300 00:59:26,359 --> 00:59:30,774 Ah, eu faria isso se pensasse você precisava de mim, mas não precisa. 1301 00:59:33,556 --> 00:59:35,622 Ah, Peggy. 1302 00:59:35,747 --> 00:59:38,750 Qual é o problema, Peggy? -Eu estou indo para casa. -Eu não te culpo. 1303 00:59:38,875 --> 00:59:41,125 Vou te dar uma carona. 1304 00:59:53,443 --> 00:59:56,191 Chame-me Sr. Jones, região 74310. 1305 00:59:57,547 --> 01:00:00,030 JONES: Olá? -Olá, Sr.Jones? -Olá. 1306 01:00:00,155 --> 01:00:01,595 Sr. Jones, este é Monty Brewster falando. 1307 01:00:01,720 --> 01:00:02,951 Eu não posso continuar com isso. 1308 01:00:03,076 --> 01:00:05,036 Estou perdendo minha garota, minha mente, tudo. 1309 01:00:05,161 --> 01:00:07,540 E aqui está, um mês e Não gastei nem metade. 1310 01:00:07,665 --> 01:00:09,314 O testamento permite dois meses. 1311 01:00:09,439 --> 01:00:10,738 Pendure o testamento. eu vou levar 1312 01:00:10,863 --> 01:00:12,929 O que me resta o milhão e desistir. 1313 01:00:13,054 --> 01:00:14,772 Não, você não pode desistir. 1314 01:00:14,897 --> 01:00:16,441 Você também tem que gastar o milhão ou devolvê-lo, 1315 01:00:16,566 --> 01:00:20,509 Ou o que sobrou para a propriedade. -Mas Sr. Jones, estou perdendo minha garota. 1316 01:00:20,634 --> 01:00:23,047 Ela apenas me devolveu meu anel e me abandonou. 1317 01:00:23,172 --> 01:00:24,715 Eu tenho que contar a ela! 1318 01:00:24,840 --> 01:00:26,107 Você deu um anel para ela? 1319 01:00:26,232 --> 01:00:27,915 Ainda bem que ela devolveu. 1320 01:00:28,040 --> 01:00:30,385 Se você se casar com ela, esse anel teria sido um trunfo. 1321 01:00:30,510 --> 01:00:32,888 Qualquer coisa que você dê ao seu a futura esposa é um trunfo. 1322 01:00:33,013 --> 01:00:34,348 Olhe, Sr. Jones. 1323 01:00:34,473 --> 01:00:37,477 Minha garota acabou de sair aqui, com meu melhor amigo. 1324 01:00:37,602 --> 01:00:40,606 E quando uma garota sai com um cara... -(RUÍDO DE CLIQUE) 1325 01:00:40,731 --> 01:00:43,005 Você está ouvindo, Sr. Jones? 1326 01:00:43,130 --> 01:00:45,126 JACKSON: Eu vou ouvir, chefe, isso é revelador. 1327 01:00:45,251 --> 01:00:47,501 Pena que ele desligou. 1328 01:00:50,188 --> 01:00:52,437 Esperando Monty ligar? 1329 01:00:52,936 --> 01:00:54,548 Não necessariamente. 1330 01:00:54,673 --> 01:00:55,732 Então saia desse telefone, 1331 01:00:55,857 --> 01:00:58,199 E me dê uma ajuda com o jantar. 1332 01:00:58,324 --> 01:01:00,355 Não faria mal nenhum se ele ligasse. 1333 01:01:00,480 --> 01:01:02,407 Ele está navegando às 6:00. 1334 01:01:02,532 --> 01:01:04,876 Talvez ele pense que você vai enfraquecer no último minuto e estar no navio. 1335 01:01:05,001 --> 01:01:06,371 Eu enfraquecer? 1336 01:01:06,496 --> 01:01:08,526 Eu tenho algum orgulho. 1337 01:01:08,651 --> 01:01:11,690 Oh, mãe, ele nem estava chateado quando eu disse a ele que estava desistindo. 1338 01:01:11,815 --> 01:01:14,064 Ele provavelmente está muito feliz. 1339 01:01:15,084 --> 01:01:16,801 Ele não me quer. 1340 01:01:16,926 --> 01:01:20,696 Afinal, ele tem Trixie, e Bárbara Drew e 1341 01:01:20,821 --> 01:01:24,625 Muito mais atraente mulheres o perseguindo por toda a cidade. 1342 01:01:24,750 --> 01:01:25,841 Você não concorda? 1343 01:01:25,966 --> 01:01:28,206 Bem, é claro que sim, querido. 1344 01:01:28,331 --> 01:01:31,369 Orgulho é uma coisa maravilhosa. Se você ainda não entendi, você não tem nada. 1345 01:01:31,494 --> 01:01:33,387 Prefiro não ter nada. 1346 01:01:33,512 --> 01:01:35,716 Você está tão certo, querido. 1347 01:01:35,841 --> 01:01:38,672 Mas vocês, garotas modernas, são tão muito mais espertos do que éramos. 1348 01:01:38,797 --> 01:01:43,261 É claro que não tínhamos rádios e palestras e bebidas e jitterbugging 1349 01:01:43,386 --> 01:01:46,564 Então, naturalmente, não sabe como lidar com os homens. 1350 01:01:46,689 --> 01:01:50,494 Se eu fosse inteligente, teria aceitado sua atitude com seu pai. 1351 01:01:50,619 --> 01:01:52,962 Ah, houve alguns mulheres selvagens perseguindo-o. 1352 01:01:53,087 --> 01:01:55,336 Ele quebrou encontros, me deu um bolo, 1353 01:01:56,461 --> 01:01:58,456 Mas sendo um idiota, casei-me com ele. 1354 01:01:58,581 --> 01:02:01,168 Doeu meu orgulho também. 1355 01:02:01,293 --> 01:02:03,184 Mas eu superei isso. 1356 01:02:03,309 --> 01:02:06,870 Então você apareceu e curou todas as feridas. 1357 01:02:06,995 --> 01:02:10,765 Claro, eu fui muito estúpido. Então não faça como eu fiz. 1358 01:02:10,890 --> 01:02:14,555 Você está certo, querido. Fique casa, seja independente. 1359 01:02:14,783 --> 01:02:17,147 Não é tão ruim ficar sozinho. 1360 01:02:18,261 --> 01:02:21,821 Mãe, eu sempre ouvi você e... 1361 01:02:21,946 --> 01:02:24,081 E eu sempre peguei seu conselho, mas, 1362 01:02:24,206 --> 01:02:27,663 Bem, esta é uma vez, eu tenho que seguir meu próprio julgamento. 1363 01:02:27,788 --> 01:02:30,037 Eu vou nessa viagem. 1364 01:02:43,642 --> 01:02:45,743 * 1365 01:02:45,868 --> 01:02:48,117 (ASSOBIANDO) 1366 01:03:05,096 --> 01:03:08,413 Oh, estou morrendo de vontade de respirar brisa, vamos para o buffet. 1367 01:03:08,538 --> 01:03:11,334 Mas, Bárbara... -Eu tenho que estar sozinho com você por uma hora, vamos lá. 1368 01:03:11,459 --> 01:03:13,246 Sim, mas... 1369 01:03:13,371 --> 01:03:14,567 O que você acha de descermos e pegue um coquetel, hein? 1370 01:03:14,692 --> 01:03:16,271 (Rindo) Você é o único coquetel que preciso aqui, 1371 01:03:16,396 --> 01:03:17,835 Vamos sentar aqui um pouco. 1372 01:03:17,960 --> 01:03:20,373 Sim, bem, eu acho... -Oh, é tão maravilhoso aqui. 1373 01:03:20,498 --> 01:03:22,704 Eu simplesmente adoro isso. 1374 01:03:22,829 --> 01:03:25,312 Ah, então este é o seu pequeno esconderijo. 1375 01:03:25,437 --> 01:03:28,092 Vamos lá, Bárbara, você já teve ele por tempo suficiente. Importa-se se eu interromper? 1376 01:03:28,217 --> 01:03:30,491 Você prometeu mostrar eu o motor, lembra? 1377 01:03:30,616 --> 01:03:32,056 Honestamente, não tenho a menor ideia 1378 01:03:32,181 --> 01:03:33,656 Qual é a parte de baixo do iate parece. 1379 01:03:33,781 --> 01:03:35,429 Bem, é um pouco tarde hoje, Trixie. 1380 01:03:35,554 --> 01:03:37,516 Amanhã, talvez. -Ah, mas Monty... 1381 01:03:37,641 --> 01:03:39,775 Monty, tem um rato aí o guarda-roupa da minha cabana. 1382 01:03:39,900 --> 01:03:41,026 Você vai tirá-lo para mim, não é? 1383 01:03:41,151 --> 01:03:42,383 Ficarei feliz em receber ele está atrás de você, Trixie. 1384 01:03:42,508 --> 01:03:44,087 Vou pegá-lo com o rabo. 1385 01:03:44,212 --> 01:03:45,930 Não tenho medo de ratos. -(LIMPAR GARGANTA) 1386 01:03:46,055 --> 01:03:47,981 Você, uh, brinca com eles antes de matá-los? -(SINO TOCANDO) 1387 01:03:48,106 --> 01:03:49,580 Bem, aí está o gongo do vestir, 1388 01:03:49,705 --> 01:03:51,353 Devemos retrair nossas garras até depois do jantar? -Não, eu... 1389 01:03:51,478 --> 01:03:53,544 Até logo, Monty. -Sim, sim, sim. Vejo vocês mais tarde, meninas. 1390 01:03:53,669 --> 01:03:56,777 Monty, eu... -Ah, vamos em, eu vou ajudá-lo a se vestir. 1391 01:03:56,902 --> 01:03:59,151 (expira bruscamente) Ufa! 1392 01:04:00,936 --> 01:04:03,245 Oh! Ah, Peggy. Peggy, Deus, que bom ver você. 1393 01:04:03,370 --> 01:04:05,331 Eu tenho tentado conseguir um momento a sós com você por dias, 1394 01:04:05,456 --> 01:04:07,557 Mas você me evitou como a praga. -Monty... 1395 01:04:07,682 --> 01:04:10,024 Por que você deu Trixie aquele anel? -Oh! 1396 01:04:10,149 --> 01:04:11,798 Bem, eu não dei para ela, eu... 1397 01:04:11,923 --> 01:04:13,780 Ah, suponho que você não dê a ela um contrato para estrelar. 1398 01:04:13,905 --> 01:04:16,387 Suponho que você não deu a ela uma chinchila casaco ou o cruzeiro neste iate. 1399 01:04:16,512 --> 01:04:18,682 Sim, claro que sim, mas eu tive que dar a ela essas coisas. 1400 01:04:18,807 --> 01:04:22,056 Você não tem ideia de quão importante ela esteve comigo, conosco. 1401 01:04:22,181 --> 01:04:24,837 Ah, eu gostaria de poder explicar. 1402 01:04:24,962 --> 01:04:26,888 Você deve me explicar, Monty. 1403 01:04:27,013 --> 01:04:28,627 Eu tentei ser paciente. 1404 01:04:28,752 --> 01:04:32,174 Eu até vim neste cruzeiro esperando que poderíamos consertar as coisas, mas... 1405 01:04:32,299 --> 01:04:33,877 Mas eu a vi usando o anel que você comprou para mim... 1406 01:04:34,002 --> 01:04:37,181 Ah, mas Peggy, eu não poderia dar isso de volta para você, querido, você vê, 1407 01:04:37,306 --> 01:04:40,519 Se eu tivesse devolvido você, isso teria se tornado um... 1408 01:04:40,644 --> 01:04:42,535 Eu não poderia, só isso. 1409 01:04:42,660 --> 01:04:45,630 Monty, ou você me diz exatamente o que está fazendo você se comportar de forma tão estranha, 1410 01:04:45,755 --> 01:04:47,716 Ou vou para casa do no próximo porto que tocamos. 1411 01:04:47,841 --> 01:04:49,871 Ok, você não sabe o que é perguntando. Eu queria te contar. 1412 01:04:49,996 --> 01:04:52,306 Eu queria te contar há muito tempo, mas... 1413 01:04:52,431 --> 01:04:54,705 Bem, você só precisa espere mais um pouco. 1414 01:04:54,830 --> 01:04:57,556 Então você não vai explicar? -Não posso. 1415 01:04:57,681 --> 01:05:00,719 Muito bem. Se você perguntar ao Capitão para pousar em Miami, 1416 01:05:00,844 --> 01:05:02,006 Vou pegar um trem para casa de lá. 1417 01:05:02,131 --> 01:05:04,092 Ah, Peggy, agora por favor, espere um minuto. 1418 01:05:04,217 --> 01:05:06,005 Eu posso fazer... -Bom Boa noite, Sr. Brewster. 1419 01:05:06,130 --> 01:05:08,125 Oh, olá, capitão... Oh, capitão, 1420 01:05:08,250 --> 01:05:10,351 Capitão, eu quero que você vá direto pelo Caribe. 1421 01:05:10,476 --> 01:05:12,125 Eu não quero que você pare até você atingiu Trinidad. Você consegue? 1422 01:05:12,250 --> 01:05:13,653 Sim, Sr. Brewster. 1423 01:05:13,778 --> 01:05:16,052 Felizmente, temos um suprimento completo de combustível, água e provisões. 1424 01:05:16,177 --> 01:05:18,035 Ah, isso é ótimo. Multar. 1425 01:05:18,160 --> 01:05:20,992 Ela terá que nadar até Miami agora. 1426 01:05:22,263 --> 01:05:24,606 Olá, pessoal. Ei, o que é o que há com vocês, canecas? 1427 01:05:24,731 --> 01:05:25,719 Você não vai vestir-se para o jantar? 1428 01:05:25,844 --> 01:05:27,805 Isso depende. -Sim? Depende de quê? 1429 01:05:27,930 --> 01:05:29,613 Sobre o quão agradável você é. 1430 01:05:29,738 --> 01:05:31,699 Sobre o quê? -Sobre voltando para Nova York. 1431 01:05:31,824 --> 01:05:33,612 Se você disser tudo bem, vamos nos vestir para o jantar. 1432 01:05:33,737 --> 01:05:35,246 E se você não disser que está tudo bem, 1433 01:05:35,371 --> 01:05:36,533 Não nos vestimos para o jantar. 1434 01:05:36,658 --> 01:05:38,757 Incluindo você. -Oh! 1435 01:05:38,882 --> 01:05:40,461 Ei, o que é isso? Um motim? 1436 01:05:40,586 --> 01:05:41,921 Chame assim se quiser. 1437 01:05:42,046 --> 01:05:44,008 Estamos apenas colocando um fim para sua extravagância insana. 1438 01:05:44,133 --> 01:05:47,311 É o meu dinheiro, não é? -É tudo bem para você se voltarmos? 1439 01:05:47,436 --> 01:05:49,398 Não, não está tudo bem com mim se voltarmos. 1440 01:05:49,523 --> 01:05:52,806 Não vamos nos virar. -Já nos viramos. 1441 01:05:52,931 --> 01:05:56,107 Por que você é sujo, traidor... 1442 01:05:56,232 --> 01:05:58,334 Jackson, vá dizer ao capitão que eu quero falar com ele imediatamente. 1443 01:05:58,459 --> 01:05:59,898 Sim, senhor. -Monty, pela última vez, 1444 01:06:00,023 --> 01:06:01,359 Você vai desistir dessa viagem maluca? 1445 01:06:01,484 --> 01:06:03,862 (Sussurrando) Ele é louco. Nós tem que trancar suas roupas. 1446 01:06:03,987 --> 01:06:07,721 Agora sei como Colombo se sentiu quando eles implorou-lhe que não descobrisse um novo mundo. 1447 01:06:07,846 --> 01:06:09,668 Isso é tudo, irmão. Agora ele pensa que é Colombo! 1448 01:06:09,793 --> 01:06:11,685 Você percebe o quanto esta viagem está custando caro? 1449 01:06:11,810 --> 01:06:13,527 "A", o navio, 30.000 por mês. 1450 01:06:13,652 --> 01:06:15,441 "B", O elenco, 35.000 por semana! 1451 01:06:15,566 --> 01:06:17,595 70.000. Dobrei o salário deles. 1452 01:06:17,720 --> 01:06:19,925 Não, ainda são 35. O Trabalho de Guerra A diretoria não concederia o aumento. 1453 01:06:20,050 --> 01:06:21,837 Até o governo está contra mim. 1454 01:06:21,962 --> 01:06:23,264 Ei, Jackson, onde está você vai com minhas roupas? 1455 01:06:23,389 --> 01:06:25,314 (GAGUEANDO) Er, estes precisam um pouco urgente, chefe. 1456 01:06:25,439 --> 01:06:27,436 Ei! Traga-os... -Ah, não, você não. 1457 01:06:27,561 --> 01:06:29,452 Esperem um minuto, pessoal, o que você está tentando fazer? Arruinar-me? 1458 01:06:29,577 --> 01:06:31,330 Não, estamos apenas indo para colocar você na cama. 1459 01:06:31,455 --> 01:06:32,512 E se você não pegar leve, 1460 01:06:32,637 --> 01:06:33,937 Nós vamos colocar você para dormir. 1461 01:06:34,062 --> 01:06:35,294 Mas eu tenho que conseguir para o Caribe. 1462 01:06:35,419 --> 01:06:36,649 HACKY: O que você quer ir para aquele lugar? 1463 01:06:36,774 --> 01:06:39,014 Eu prometi um show ao Exército e à Marinha. 1464 01:06:39,139 --> 01:06:41,622 Já jogamos pela Marinha em Charleston e o Exército em Savannah. 1465 01:06:41,747 --> 01:06:43,291 E os meninos não aceitaram. 1466 01:06:43,416 --> 01:06:45,829 Olhar. Vocês, rapazes, não parecem entender. 1467 01:06:45,954 --> 01:06:48,053 Estou muito atrás. Eu tenho que muito trabalho para fazer. 1468 01:06:48,178 --> 01:06:49,827 Preciso de investimentos! 1469 01:06:49,952 --> 01:06:52,157 Não posso simplesmente deixar meu dinheiro em um banco para atrair juros! 1470 01:06:52,282 --> 01:06:54,661 E o que você pode investir em, no Caribe? 1471 01:06:54,786 --> 01:06:56,434 Bem, eu... tive uma ideia fantástica. 1472 01:06:56,559 --> 01:06:58,694 Todo mundo sabe que é tropical aí, certo? -Mm-hmm... 1473 01:06:58,819 --> 01:07:00,119 Todo mundo sabe disso onde é tropical, 1474 01:07:00,244 --> 01:07:02,135 Deve haver milhões de moscas, certo? -Sim. 1475 01:07:02,260 --> 01:07:04,292 Bem, eu poderia contratar um nativo trabalhador para construir uma fábrica para mim. 1476 01:07:04,417 --> 01:07:06,448 Então eu poderia contratar um nativo operário para trabalhar na fábrica. 1477 01:07:06,573 --> 01:07:09,646 Então eu poderia organizar o trabalho nativo sindicatos fazem greve por salários mais altos 1478 01:07:09,771 --> 01:07:12,010 E então treine nativo vendedores para vendê-los para mim. 1479 01:07:12,135 --> 01:07:13,437 AMBOS: Vender o quê? 1480 01:07:13,562 --> 01:07:15,279 Mata-moscas. -Mata-moscas? 1481 01:07:15,404 --> 01:07:17,782 Por que, certamente. eu posso encurralar o mercado, inundar o país. 1482 01:07:17,907 --> 01:07:21,016 Por $ 500.000. eu posso ter o maior rotatividade que você já viu. 1483 01:07:21,141 --> 01:07:23,380 Rotatividade em moscas? 1484 01:07:23,505 --> 01:07:24,911 Se você tivesse morado em a época de Edison, 1485 01:07:25,036 --> 01:07:27,727 Você teria zombado dele invenção da luz elétrica. 1486 01:07:27,852 --> 01:07:29,360 Ainda acho que não são práticos. 1487 01:07:29,485 --> 01:07:30,856 O que, uh, luzes elétricas? 1488 01:07:30,981 --> 01:07:32,768 Não, mata-moscas. 1489 01:07:32,893 --> 01:07:34,611 Os mata-moscas não são práticos? 1490 01:07:34,736 --> 01:07:36,141 Você já viu um sujeito pegue dois mata-moscas, 1491 01:07:36,266 --> 01:07:37,984 Um em cada mão, pegue o voa no ar e então... 1492 01:07:38,109 --> 01:07:40,358 (Ambos grunhindo) 1493 01:07:42,455 --> 01:07:43,686 Ei, abra, amigo! -Abrir! 1494 01:07:43,811 --> 01:07:45,459 (BAQUEDO) 1495 01:07:45,584 --> 01:07:47,859 Agora, vocês, rapazes, fiquem aí e refresque-se um pouco. 1496 01:07:47,984 --> 01:07:51,682 Eu tenho um pouco de reviravolta nos negócios para cuidar com o Capitão. 1497 01:07:51,807 --> 01:07:54,117 Oh, calças, garoto, exatamente o que estou procurando para. Muito obrigado, Stuart, muito obrigado. 1498 01:07:54,242 --> 01:07:55,578 Mas eles pertencem ao Sr. Mikhailovich. 1499 01:07:55,703 --> 01:07:58,045 Bem, ele pode usar o meu. 1500 01:07:58,170 --> 01:08:01,036 Não preste atenção nisso, eles estão consertando um vazamento no barco. 1501 01:08:01,161 --> 01:08:03,574 Oh, Sr. Brewster, estávamos estamos a caminho para visitá-lo. 1502 01:08:03,699 --> 01:08:05,105 Ah, tudo bem, Eddie, mas eu tenho um... 1503 01:08:05,230 --> 01:08:06,460 Isto é muito importante, Sr. Brewster. 1504 01:08:06,585 --> 01:08:08,720 Todo o pessoal da a empresa realizou uma reunião 1505 01:08:08,845 --> 01:08:10,041 E cheguei a uma conclusão. 1506 01:08:10,166 --> 01:08:11,397 Ah, uma conclusão? Bem, tudo bem. 1507 01:08:11,522 --> 01:08:13,240 Fico feliz em ouvir isso... -Você deu um exemplo para nós. 1508 01:08:13,365 --> 01:08:14,979 Que resolvemos seguir. 1509 01:08:15,104 --> 01:08:17,517 Você organizou e financiou esta viagem com o propósito 1510 01:08:17,642 --> 01:08:20,054 De entreter os homens e mulheres nas nossas forças armadas. -Sim. 1511 01:08:20,179 --> 01:08:23,810 E decidimos, portanto, não aceite nenhum salário pelos nossos serviços 1512 01:08:23,935 --> 01:08:25,896 durante esta viagem. -Sem salário? 1513 01:08:26,021 --> 01:08:27,878 Oh! Oh! Mas você não pode fazer isso. Eu não vou permitir isso. 1514 01:08:28,003 --> 01:08:29,930 Mas todos nós assinamos o proclamação. Cada um de nós, 1515 01:08:30,055 --> 01:08:31,877 Incluindo a Sra. Summers e Sr. 1516 01:08:32,002 --> 01:08:35,145 Ah, eu sei, mas você não pode fazer isso para mim. Eu não vou deixar, vou te processar. 1517 01:08:35,270 --> 01:08:37,686 Vou buscar equidade! - (quebrando) 1518 01:08:46,570 --> 01:08:49,470 Alex, Alex! Investigue e relate todos os danos. 1519 01:08:49,595 --> 01:08:50,826 ALEX: Sim, sim, senhor. 1520 01:08:50,951 --> 01:08:52,808 O controle da água acabou, senhor. -Experimente o volante posterior. 1521 01:08:52,933 --> 01:08:54,130 Sim, sim, senhor. -Ordem, senhor? 1522 01:08:54,255 --> 01:08:55,660 Equipe todas as estações de emergência. 1523 01:08:55,785 --> 01:08:57,293 Coloque os passageiros na vida barcos o mais calmamente possível. 1524 01:08:57,418 --> 01:09:00,075 Sim, sim, senhor. - (Apito) 1525 01:09:00,200 --> 01:09:01,814 O que é isso, Alex? 1526 01:09:01,939 --> 01:09:04,386 Tudo parece bem. Não há vazamentos em lugar nenhum. 1527 01:09:04,511 --> 01:09:07,586 Bom. Leve sua tripulação para faça uma corrida. -Sim, sim, senhor. 1528 01:09:07,711 --> 01:09:09,289 Todos coloquem seus coletes salva-vidas 1529 01:09:09,414 --> 01:09:11,445 E mova-se silenciosamente para o seu estação no convés do barco. 1530 01:09:11,570 --> 01:09:15,374 Agora não se preocupe. Há nada com que se preocupar. 1531 01:09:15,499 --> 01:09:17,390 O que é isso, capitão? O que aconteceu? 1532 01:09:17,515 --> 01:09:18,608 Provavelmente uma mina flutuante. A Marinha me avisou sobre eles. 1533 01:09:18,733 --> 01:09:20,450 Quanto dano? - (murmura) 1534 01:09:20,575 --> 01:09:22,085 Isso é o que você ganha por virar por aí sem minhas ordens. 1535 01:09:22,210 --> 01:09:24,101 Algum perigo? -Não, está tudo seguro, Sr. Brewster. 1536 01:09:24,226 --> 01:09:25,770 Levaremos alguns dias para faça o porto. Isso é tudo. 1537 01:09:25,895 --> 01:09:28,065 Alguns dias? Mas eu não posso pagar alguns dias, umm... 1538 01:09:28,190 --> 01:09:29,769 Que tal pegar um reboque? 1539 01:09:29,894 --> 01:09:34,226 Enquanto o mar estiver calmo, um reboque não será necessário. 1540 01:09:35,422 --> 01:09:37,001 Sr. Radioman, é há um navio por aqui 1541 01:09:37,126 --> 01:09:39,087 Isso pode nos dar um reboque ou algo assim? 1542 01:09:39,212 --> 01:09:40,096 Eu tenho que voltar para Trinidad, Eu tenho um mata-moscas de fábrica. 1543 01:09:40,221 --> 01:09:41,765 Um balanço... Uma mosca... 1544 01:09:41,890 --> 01:09:43,815 Desculpe senhor, você disse alguma coisa? -Sim, eu... Ah! 1545 01:09:43,940 --> 01:09:45,276 Uh, há uma embarcação por aqui? 1546 01:09:45,401 --> 01:09:46,945 Até um navio serviria. Algo... 1547 01:09:47,070 --> 01:09:48,405 Tem um cargueiro brasileiro para estibordo, senhor. 1548 01:09:48,530 --> 01:09:49,622 Eu tenho praticado meu português com ele. 1549 01:09:49,747 --> 01:09:51,500 Bem, tudo bem, você pratica seu português nela. 1550 01:09:51,625 --> 01:09:53,412 Veja se ela nos dá um reboque, sim? Esse é um bom menino. 1551 01:09:53,537 --> 01:09:54,872 Você não deve fazer isso, Sr. -Por que não? 1552 01:09:54,997 --> 01:09:56,854 Pode custar-lhe um fortuna para salvamento. 1553 01:09:56,979 --> 01:09:58,906 Bem, por que eu me importo com o que isso me custa? Quem é o “salvamento”? 1554 01:09:59,031 --> 01:10:01,096 No que ele está metendo o nariz... 1555 01:10:01,221 --> 01:10:03,217 Salvamento? O que é isso sobre salvamento? 1556 01:10:03,342 --> 01:10:05,373 Ora, é a lei marítima. 1557 01:10:05,498 --> 01:10:07,355 Eles podem cobrar metade do valor de este navio carregado para rebocá-lo. 1558 01:10:07,480 --> 01:10:09,719 Eles podem me cobrar metade do valor valor deste navio em carga? 1559 01:10:09,844 --> 01:10:12,083 Por que, certamente. -O que fazer você acha que esse iate custou? 1560 01:10:12,208 --> 01:10:14,935 Por que, eu não sei quanto custou, mas deve valer um milhão de dólares. 1561 01:10:15,060 --> 01:10:17,682 Um milhão? Este iate vale a pena milhões de dólares? Ah, capitão, capitão! 1562 01:10:17,807 --> 01:10:19,212 Oh. Você tem certeza que está certo? 1563 01:10:19,337 --> 01:10:21,298 Você não está enganado me dizendo vale um milhão de dólares? 1564 01:10:21,423 --> 01:10:22,759 Eles querem saber o que carga é, senhor. -A carga de... 1565 01:10:22,884 --> 01:10:24,531 Diga a ele que estamos cheios de mãos, certo? 1566 01:10:24,656 --> 01:10:26,582 (Rindo nervosamente) 1567 01:10:26,707 --> 01:10:28,113 Você tem certeza que está certo? Você não está enganado sobre isso? 1568 01:10:28,238 --> 01:10:30,582 Por que, claro, estou certo, é a lei marítima! 1569 01:10:30,707 --> 01:10:32,702 Direito marítimo, sim. 1570 01:10:32,827 --> 01:10:35,797 Desculpe senhor, mas eles não vão considere rebocar por 350.000 dólares. 1571 01:10:35,922 --> 01:10:37,918 Bem, diga a eles 400.000 e é um acordo. 1572 01:10:38,043 --> 01:10:39,970 400.000? -Sim, bem não discuta com eles. 1573 01:10:40,095 --> 01:10:43,168 Nunca discuta sobre dinheiro. Faça 450.000. 1574 01:10:43,293 --> 01:10:46,909 $ 450.000. Bem, eu consegui! 1575 01:10:47,848 --> 01:10:50,156 Eu consegui! 1576 01:10:50,281 --> 01:10:53,147 Capitão, consegui! eu não fiz acho que sim, mas fiz. 1577 01:10:53,272 --> 01:10:54,573 Eu consegui, eu consegui, você me ouviu? 1578 01:10:54,698 --> 01:10:56,206 US$ 450.000 para rebocar o iate, 1579 01:10:56,331 --> 01:10:59,440 375.000 no programa, $ 120.000 um mês para a força do escritório. 1580 01:10:59,565 --> 01:11:01,909 São 800, 900... $45.000. 1581 01:11:02,034 --> 01:11:03,960 Eu consegui, capitão. Você sabe um sujeito chamado Jones? 1582 01:11:04,085 --> 01:11:05,490 Não, você não o conheceria. Isso mesmo, claro 1583 01:11:05,615 --> 01:11:07,090 Você já teve um tio quem é antropólogo? 1584 01:11:07,215 --> 01:11:09,177 Oh, não, não, você não poderia tive um tio, 1585 01:11:09,302 --> 01:11:10,879 Você esteve no mar o tempo todo vida. Bem, eu também estava no mar, sim 1586 01:11:11,004 --> 01:11:12,306 Fiquei um mês inteiro no mar. Não sabia o que estava fazendo. 1587 01:11:12,431 --> 01:11:14,183 Mas agora coloquei os pés na terra. 1588 01:11:14,308 --> 01:11:15,990 Eu não me importo com o que você vê nisso janela estou em terra, sim. Eu consegui. 1589 01:11:16,115 --> 01:11:18,564 Oh, espere um minuto, capitão. Capitão, você tem direito a um bônus! 1590 01:11:18,689 --> 01:11:19,955 Certamente, um bônus por acertar aquela mina! 1591 01:11:20,080 --> 01:11:24,405 Isso mesmo, você consegue $ 24.768,62, isso mesmo. 1592 01:11:24,530 --> 01:11:26,908 Navegando, navegando, sobre... 1593 01:11:27,033 --> 01:11:29,377 Se o Sr. Jones perguntar por mim, diga a ele que fui por ali. 1594 01:11:29,502 --> 01:11:32,784 Olá, Monty. -Ah, Nopper. Eu consegui! Sim, eu consegui! 1595 01:11:32,909 --> 01:11:34,488 Você fez o quê? -Oh! 1596 01:11:34,613 --> 01:11:37,444 -(GAGUEANDO) Ah, eu levantei para rebocar. -Por $ 450.000. 1597 01:11:37,569 --> 01:11:39,147 Sim. -US$ 450.000? 1598 01:11:39,272 --> 01:11:41,234 Eu deveria ter te espancado. -Faça você percebe o que fez? 1599 01:11:41,359 --> 01:11:43,146 Sim, eu sei o que fiz. Eles disse que não conseguiria, mas consegui! 1600 01:11:43,271 --> 01:11:44,641 Você gastou quase um milhão, 1601 01:11:44,766 --> 01:11:46,588 Mas o tempo que você consegue através do pagamento deste reboque, 1602 01:11:46,713 --> 01:11:48,188 Você só terá cerca de 47.000 no banco. -Por que, certamente... 1603 01:11:48,313 --> 01:11:49,857 Só terei 47.000? -Sim. 1604 01:11:49,982 --> 01:11:53,125 Oh, capitão, seu bônus mudou, você obtém 47.000. 1605 01:11:53,250 --> 01:11:55,107 Bem, eu não posso aceitar um bônus, é contra a lei! 1606 01:11:55,232 --> 01:11:56,846 Você não pode aceitar nenhum dinheiro? 1607 01:11:56,971 --> 01:11:59,036 Oh, bem, entre em contato com aquele cargueiro, contate-o imediatamente, 1608 01:11:59,161 --> 01:12:00,392 Eu tenho muitos negócios para fazer em Nova York. 1609 01:12:00,517 --> 01:12:01,574 Sr. Homem do Rádio! 1610 01:12:01,699 --> 01:12:03,949 Aquela pobre droga. 1611 01:12:11,747 --> 01:12:13,395 Olá, mãe. -Bom dia, Jackson. 1612 01:12:13,520 --> 01:12:15,586 Bom dia, Sra. Grey! 1613 01:12:15,711 --> 01:12:18,542 Eu... sinto muito, Monty, Peggy só saiu para fazer algumas compras. 1614 01:12:18,667 --> 01:12:20,593 Er, acho que é melhor assim. 1615 01:12:20,718 --> 01:12:22,644 Suponho que ela lhe contou sobre nós. 1616 01:12:22,769 --> 01:12:25,113 Sim. Ah, a propósito, hoje seu aniversário. Parabéns. 1617 01:12:25,238 --> 01:12:26,400 Ah, obrigado, mãe. 1618 01:12:26,525 --> 01:12:28,347 eu não poderia ter escolhido um dia melhor para isso. 1619 01:12:28,472 --> 01:12:31,128 Temos estado mais ocupados do que um todo união de cabides de papel de um braço. 1620 01:12:31,253 --> 01:12:33,249 Ah, o que é isso? Uma unidade de papel? 1621 01:12:33,374 --> 01:12:35,127 Não, não, são recibos. 1622 01:12:35,252 --> 01:12:36,517 Lindas e maravilhosas receitas. 1623 01:12:36,642 --> 01:12:39,055 Recibos de um milhões de dólares. Perdido. 1624 01:12:39,180 --> 01:12:42,533 Onde está sua bagagem? -Estou de pé bem no meio de todo o meu guarda-roupa. 1625 01:12:42,658 --> 01:12:45,141 Mãe, preciso conhecer um homem o nome de Jones aqui às 12:00. 1626 01:12:45,266 --> 01:12:48,339 Um pequeno, uh, negócio, eu tenho com ele termina ao meio-dia. 1627 01:12:48,464 --> 01:12:52,130 E então eu acho que posso me enquadrar com Peggy e o mundo inteiro. 1628 01:12:52,255 --> 01:12:55,754 Vou fazer uma xícara de café para você. -(ASSOBIANDO) 1629 01:13:01,434 --> 01:13:04,683 Dez minutos para as doze. Mais dez minutos. 1630 01:13:05,258 --> 01:13:06,593 Olá, Jackson. -JACKSON: Sim, senhor? 1631 01:13:06,718 --> 01:13:08,123 Venha aqui um minuto. 1632 01:13:08,248 --> 01:13:11,322 Você sempre admirou esses botões de diamante. 1633 01:13:11,447 --> 01:13:14,974 Eu sempre disse que esses eram os mais vendáveis botões de punho que já tive em mãos. 1634 01:13:15,099 --> 01:13:17,303 Eu quero que você tenha isso ligas montadas em ouro também. 1635 01:13:17,428 --> 01:13:21,893 Diga, chefe, você faz o máximo strip tease caro que eu já vi! 1636 01:13:22,018 --> 01:13:24,362 Apenas me chame de butch. 1637 01:13:24,487 --> 01:13:26,552 Aí está você. E não os venda. 1638 01:13:26,677 --> 01:13:28,325 Uh, isso pode parecer um pouco pessoal, 1639 01:13:28,450 --> 01:13:31,419 Mas, eu não pude deixar de saber hoje que você estava falido. 1640 01:13:31,544 --> 01:13:34,479 Jackson, falido, absolutamente limpo. Não tenho um processo. 1641 01:13:34,604 --> 01:13:36,079 Eu sempre tive muito Confie em você, Sr. Brewster... 1642 01:13:36,204 --> 01:13:37,852 Ah, obrigado Jackson, obrigado. 1643 01:13:37,977 --> 01:13:39,868 E eu apoiei isso. -Uh-huh? 1644 01:13:39,993 --> 01:13:41,712 Você sabe que aposto no seu cavalo, 1645 01:13:41,837 --> 01:13:44,145 E eu aproveitei tudo você apostou e comprou 1646 01:13:44,270 --> 01:13:47,727 E agora eu tenho 6.000 em dinheiro vivo no banco. 1647 01:13:47,852 --> 01:13:49,430 Bem, tudo bem, Jackson, tudo bem. 1648 01:13:49,555 --> 01:13:51,620 E eu quero que você tenha isso. -Oh não. Ah, não, Jackson. 1649 01:13:51,745 --> 01:13:54,089 Oh sim. -Ah, não, você não. Não em um momento como este. 1650 01:13:54,214 --> 01:13:57,532 Sr. Brewster, por favor, olhe, depois de ser perto de você, eu meio que percebi seus hábitos. 1651 01:13:57,657 --> 01:13:59,895 Por que, eu apenas beijaria isso dinheiro fora em um mês! 1652 01:14:00,020 --> 01:14:01,948 Jackson, não. Fique com ele. 1653 01:14:02,073 --> 01:14:05,007 Não gaste. Coloque ausente. Apenas esqueça. 1654 01:14:05,132 --> 01:14:09,547 Bem, é contra o meu novo princípios, mas... Ok, chefe. 1655 01:14:13,304 --> 01:14:15,553 PEGGY: Ai! 1656 01:14:16,016 --> 01:14:18,394 Achei que não estávamos conversando. 1657 01:14:18,519 --> 01:14:20,480 Só porque não estamos falando, 1658 01:14:20,605 --> 01:14:22,843 Não há razão para que eu não deva desejo-lhe um feliz aniversário. 1659 01:14:22,968 --> 01:14:24,235 Peggy. 1660 01:14:24,360 --> 01:14:26,112 Peggy, se você me der cerca de seis minutos estarei... 1661 01:14:26,237 --> 01:14:27,573 - (TOQUE DA CAMPAINHA) -Jones! 1662 01:14:27,698 --> 01:14:29,937 Eu atendo, Jackson. -Sim, senhor. 1663 01:14:30,062 --> 01:14:32,371 Eu tenho aquele advogado em um hack. Assine isto. 1664 01:14:32,496 --> 01:14:34,317 É a ordem de pagar seu dinheiro de resgate. 1665 01:14:34,442 --> 01:14:35,883 É uma coisa boa que eu estou o hábito de obedecer ordens 1666 01:14:36,008 --> 01:14:38,004 Ou eu não faria isso. 1667 01:14:38,129 --> 01:14:40,054 Lá. Sua cópia. 1668 01:14:40,179 --> 01:14:41,724 O último. - (TOQUE DA CAMPAINHA) 1669 01:14:41,849 --> 01:14:46,430 Olá, Hacky, Monty está aqui? -Sim, ele está bem aí. 1670 01:14:46,855 --> 01:14:48,678 Feliz aniversário, Monty. -Feliz aniversário, Monty. 1671 01:14:48,803 --> 01:14:50,730 Ah, obrigado, obrigado. -Nós temos acabei de ver o papai. 1672 01:14:50,855 --> 01:14:52,190 O Coronel Drew diz que lhe dará um emprego no banco, se você quiser. 1673 01:14:52,315 --> 01:14:53,685 Ah, isso não, não isso. Qualquer coisa menos isso. 1674 01:14:53,810 --> 01:14:55,111 eu vou ficar longe de dinheiro por um tempo. 1675 01:14:55,236 --> 01:14:56,815 Cada vez que olho para um costas verdes, vejo vermelho. 1676 01:14:56,940 --> 01:14:58,726 GRANT: Peço perdão, o Sr. Brewster está aqui? 1677 01:14:58,851 --> 01:15:00,639 Meu nome é Grant. Eu tenho um encontro com ele. 1678 01:15:00,764 --> 01:15:02,586 Sim, ele está bem ali no sala de estar. Deixe-me pegar seu chapéu. 1679 01:15:02,711 --> 01:15:04,960 Obrigado. 1680 01:15:05,214 --> 01:15:06,585 Bem, olá, Brewster. -Ah, Sr. Grant. 1681 01:15:06,710 --> 01:15:08,046 Desculpe, estou atrasado. Jones ainda não chegou? 1682 01:15:08,171 --> 01:15:10,479 Não, não, ele não é. Ainda não. Mas ele ainda tem quatro minutos. 1683 01:15:10,604 --> 01:15:12,078 Espero que nada tenha acontecido para ele. -Aposto que sim. 1684 01:15:12,203 --> 01:15:14,303 Ah, me desculpe. Sra. Sr. Harrison, Sr. Smith... 1685 01:15:14,428 --> 01:15:15,833 Eu não acredito que nós conheci. -Como vai? 1686 01:15:15,958 --> 01:15:17,815 Eu gostaria de poder adicionar o Sr. Jones. 1687 01:15:17,940 --> 01:15:19,797 Seus livros estão prontos para inspeção? -Lá estão eles. 1688 01:15:19,922 --> 01:15:22,405 Livros, papéis, recibos, tudo mantida fiel e honrosamente. 1689 01:15:22,530 --> 01:15:23,726 Não tenho um centavo no mundo. 1690 01:15:23,851 --> 01:15:24,804 Apenas as roupas que estou usando. 1691 01:15:24,929 --> 01:15:26,195 Vá em frente, dê uma olhada neles. 1692 01:15:26,320 --> 01:15:27,969 (ASSOBIANDO) 1693 01:15:28,094 --> 01:15:30,541 Você se importaria de contar eu, do que se trata tudo isso? 1694 01:15:30,666 --> 01:15:32,314 Você não sabe? -Não, eu não sei. 1695 01:15:32,439 --> 01:15:35,021 Bem, você vai em alguns minutos. 1696 01:15:35,359 --> 01:15:37,113 Vamos, Jones. 1697 01:15:37,238 --> 01:15:38,817 Ei Monty, temos um surpresa para você. -Sim? 1698 01:15:38,942 --> 01:15:40,728 Nopper fez um leilão nos móveis do escritório. 1699 01:15:40,853 --> 01:15:43,545 E eu vendi o táxi frota por 7.000 dólares. 1700 01:15:43,670 --> 01:15:45,388 Aqui está sua massa e a declaração. 1701 01:15:45,513 --> 01:15:48,969 -$7.000... Táxi? -Monty, aqui estão 11.000 em dinheiro do leilão. 1702 01:15:49,094 --> 01:15:50,534 Deixe-me... -Acho que você vai encontre tudo em ordem. 1703 01:15:50,659 --> 01:15:53,454 Isso é $ 18.000. Ah, vocês, companheiros não sei o que você fez comigo. 1704 01:15:53,579 --> 01:15:57,487 São três minutos. Eu tenho que gaste $ 6.000 por minuto. $ 6.000. 1705 01:15:57,612 --> 01:16:01,069 Monty, Monty, Mikhail me fez vender o casaco de chinchila e anel de diamante 1706 01:16:01,194 --> 01:16:02,981 E bem, aqui está o dinheiro. Lá. 1707 01:16:03,106 --> 01:16:05,241 Oh não! Ah, não, pegue isso, é seu. -Não, senhor. 1708 01:16:05,366 --> 01:16:07,502 Perdão. eu não posso permitir que minha esposa 1709 01:16:07,627 --> 01:16:10,178 Para aceitar dinheiro de homens estranhos. -Sua esposa? 1710 01:16:10,303 --> 01:16:15,718 Sim, desde esta manhã. Finalmente Recebi o primeiro faturamento. Sr. e Sra. 1711 01:16:16,284 --> 01:16:19,900 39.700. 800, nove... 1712 01:16:20,562 --> 01:16:21,688 $ 40.000. 1713 01:16:21,813 --> 01:16:23,149 (TOQUE DA CAMPAINHA) 1714 01:16:23,274 --> 01:16:24,504 Você está carregado de massa e você está chorando. 1715 01:16:24,629 --> 01:16:27,216 Que tipo de cara você é, afinal? 1716 01:16:27,341 --> 01:16:30,484 Como vai? Sr. Jones para ver o Sr. Cervejeiro. -Sim, senhor, bem ali. 1717 01:16:30,609 --> 01:16:32,849 - (RELÓGIO) -Ah, Grant! 1718 01:16:32,974 --> 01:16:35,491 Bem perto das 12h. Nada como chegar na hora certa. 1719 01:16:35,616 --> 01:16:37,924 Uh, Sra. Drew, Sr. Jones. -AMBOS: Como você está? 1720 01:16:38,049 --> 01:16:39,281 Pois bem, tudo em ordem? 1721 01:16:39,406 --> 01:16:41,750 Receio que haja o pequeno item de $ 40.000 ainda restante. 1722 01:16:41,875 --> 01:16:44,124 40.000? 1723 01:16:45,038 --> 01:16:47,591 Ah, isso é muito ruim. Sinto muito, filho. 1724 01:16:47,716 --> 01:16:49,677 Mas como executivo da propriedade, 1725 01:16:49,802 --> 01:16:51,555 Eu não posso virar isso dinheiro para você... -Executivo? 1726 01:16:51,680 --> 01:16:53,571 Espere um minuto. Executivo do propriedade! Você não tem direito a uma taxa? 1727 01:16:53,696 --> 01:16:56,144 Sim, mas é claro que esperarei. -Ah, não, você não vai. Quanto isso custa? 1728 01:16:56,269 --> 01:16:58,091 Metade de um por cento de todo o patrimônio. 1729 01:16:58,216 --> 01:17:00,178 Metade de um por cento de oito milhões de dólares é... -$40.000. 1730 01:17:00,303 --> 01:17:02,090 $ 40.000! Dê-me esse dinheiro. 1731 01:17:02,215 --> 01:17:03,897 Aí está. -Ei, espere um minuto, acabei de contar isso. 1732 01:17:04,022 --> 01:17:05,254 Que. São US$ 12 a mais. 1733 01:17:05,379 --> 01:17:07,757 Se você vai ser um idiota, pelo menos seja um idiota com $ 12. 1734 01:17:07,882 --> 01:17:09,461 Nopper, você e sua educação. 1735 01:17:09,586 --> 01:17:11,165 $ 12. -Não, não, não. 1736 01:17:11,290 --> 01:17:13,634 Você tem que... Alguém... Nopper. 1737 01:17:13,759 --> 01:17:15,199 Nopper, você me deixou coma um pouco de massa antes. 1738 01:17:15,324 --> 01:17:16,868 Ah, claro, esqueça, Monty. -Não, não vou esquecer. 1739 01:17:16,993 --> 01:17:18,084 eu não vou levar dinheiro de você agora. 1740 01:17:18,209 --> 01:17:19,475 Nopper, você vai tire essa massa de mim 1741 01:17:19,600 --> 01:17:21,317 Ou vou enfiar na sua garganta. 1742 01:17:21,442 --> 01:17:23,126 Ah, espere um minuto, isso foi apenas $ 10. Aqui está o seu troco. 1743 01:17:23,251 --> 01:17:25,004 (GAGUEANDO) Hã... 1744 01:17:25,129 --> 01:17:26,881 Hacky, Hacky, isso pequeno pub em Londres. 1745 01:17:27,006 --> 01:17:28,619 Sim? -A garçonete fofa. 1746 01:17:28,744 --> 01:17:29,558 Sim. -A última noite antes de navegarmos. 1747 01:17:29,683 --> 01:17:30,566 Sim. -Você comprou as bebidas. 1748 01:17:30,691 --> 01:17:31,853 Não, não. 1749 01:17:31,978 --> 01:17:34,496 Ah, Hacky, Hacky, Hacky... Ah, Mikhail! 1750 01:17:34,621 --> 01:17:36,303 Eu não comprei... -Eu não... 1751 01:17:36,428 --> 01:17:38,355 Mikhail, Mikhail, eu não devo você alguma coisa? -Bem, não... 1752 01:17:38,480 --> 01:17:39,467 Ah, bem, pensando bem... 1753 01:17:39,592 --> 01:17:41,276 Ah, não! Eu não tenho muito tempo. 1754 01:17:41,401 --> 01:17:43,780 Não devo nada a ninguém? 1755 01:17:43,905 --> 01:17:45,413 O medidor me diz que você me deve um dólar e meio. 1756 01:17:45,538 --> 01:17:47,151 E 50 minutos é meu limite de espera. 1757 01:17:47,276 --> 01:17:49,726 Vendido para o homem no chapéu amarelo. Ah, você é meu garoto. 1758 01:17:49,851 --> 01:17:51,220 Sr. Jones, isso é tudo, senhor. 1759 01:17:51,345 --> 01:17:53,132 Parabéns! O sete milhões são seus. 1760 01:17:53,257 --> 01:17:55,463 Sete milhões de dólares! -Agora, espere um minuto... 1761 01:17:55,588 --> 01:17:58,175 Para que serviu essa conversa dupla dois meses? -Você vai assinar isso? 1762 01:17:58,300 --> 01:18:01,200 Primeiro achamos que você está louco, e estes companheiros aparecem e agem ainda mais malucos. 1763 01:18:01,325 --> 01:18:03,077 Por que ele está tão triste quando alguém lhe dá dinheiro? 1764 01:18:03,202 --> 01:18:04,989 Alguém por favor nos diga algo antes de enlouquecermos. 1765 01:18:05,114 --> 01:18:06,971 Você quer saber do que se trata? 1766 01:18:07,096 --> 01:18:08,152 Jones, diga a ele. Você sei sobre isso tanto quanto eu. 1767 01:18:08,277 --> 01:18:09,787 Peggy, temos que... -Vamos, agora conte-nos. 1768 01:18:09,912 --> 01:18:12,950 Você sabe que data é hoje? Nós consegui um encontro na agência matrimonial. 1769 01:18:13,075 --> 01:18:14,864 Ah, você é a dona da casa? 1770 01:18:14,989 --> 01:18:18,236 Posso interessá-lo neste pequeno artigo de cozinha por 69 centavos? 1771 01:18:18,361 --> 01:18:21,192 E com isso damos... -69 centavos? Por aquele pedaço de lixo? 1772 01:18:21,317 --> 01:18:23,000 Bem, você tem um monte de nervo cobrando 69 centavos. 1773 01:18:23,125 --> 01:18:25,712 Para isso você pode obtê-lo em qualquer loja de ferragens na cidade por 67 centavos. 1774 01:18:25,837 --> 01:18:28,320 E isso faz você cobrar dois centavos acima do preço máximo. 1775 01:18:28,445 --> 01:18:29,989 Eu deveria denunciá-lo à OPA. 1776 01:18:30,114 --> 01:18:32,353 Esse é o problema com as pessoas hoje em dia. Nenhuma consideração pelo dinheiro. 1777 01:18:32,478 --> 01:18:34,370 E caras como você por perto para fazer deles idiotas. 1778 01:18:34,495 --> 01:18:36,107 Você acha que o dinheiro cresce em árvores ou algo assim? 1779 01:18:36,232 --> 01:18:39,398 Você não percebe o que dois centavos significam?